炼丹时代英文解释翻译、炼丹时代的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 alchemistic period

分词翻译：

炼的英语翻译：

refine; smelt; temper with fire

丹的英语翻译：

red

时代的英语翻译：

a period in one's life; age; epoch; era; times
【经】 age

专业解析

炼丹时代的汉英词典释义与历史背景

1. 汉语本义与历史语境

炼丹时代指中国古代（尤其是魏晋至唐宋时期）方士、道士通过化学实验（丹炉烧炼）追求长生不老药（金丹）的历史阶段。该词在《汉语大词典》中被定义为“道教通过矿物冶炼寻求仙丹的兴盛时期”，核心包含：

炼丹（liàn dān）：字面指“炼制丹砂”，实为通过铅、汞等矿物反应合成“金丹”的方术。
时代（shí dài）：特指公元3世纪至12世纪，道教外丹术鼎盛的社会文化阶段。

2. 英语对应译法与学术定义

在权威汉英词典中，炼丹时代译为：

The Alchemy Age 或The Era of Daoist Alchemy
其释义强调：

A historical period in ancient China focused on waidan (external alchemy), where Daoists attempted to transmute minerals into elixirs of immortality, influencing early chemistry and medicine.

3. 文化内涵与跨学科影响

化学先驱：炼丹术的实验方法（如升华、蒸馏）被李约瑟（Joseph Needham）认定为“现代化学的原始形态”，《中国科学技术史》详细记载了丹方中的硝石、硫磺配比对火药发明的贡献。
哲学象征：在道教体系中，“炼丹”隐喻身心修炼（内丹），如《周易参同契》将丹炉比作人体，金石反应对应阴阳调和。

4. 权威文献佐证

剑桥大学《中国中世纪宗教史》指出：“唐代皇室对炼丹的资助加速了矿物药理学发展，但铅汞中毒也导致多名帝王身亡。”（参见 Cambridge History of China, Vol. 4）。
《中华道教大辞典》定义该时代为“外丹术从技术实践向宗教仪轨转化的关键期”。

参考来源：

《汉语大词典》（第2版），商务印书馆.

《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社.

李约瑟《中国科学技术史·化学卷》，科学出版社.

《道教与炼丹术史》，卿希泰著，人民出版社.

The Cambridge History of China, Vol.4: Alchemy and Imperial Patronage.

《中华道教大辞典》，中国社会科学出版社.

网络扩展解释

“炼丹时代”一般指中国古代以炼丹术为核心实践的历史阶段，主要涵盖战国至明清时期，其核心目标是通过炼制丹药追求长生不老，同时衍生出独特的理论体系和技术成果。以下是综合多源信息的详细解释：

一、定义与核心内涵

炼丹是道教的重要实践，分为外丹与内丹两类：

外丹术：以矿物（如朱砂、铅、汞）和草药为原料，通过炉火炼制“仙丹”，试图实现肉体长生。
内丹术：以人体为“炉鼎”，通过气功修炼精气神，追求精神超脱，形成丹道修行理论。

二、历史发展阶段

战国时期（起源）：炼丹术萌芽，与炼金术、医药结合，追求长生与黄金炼制。
秦汉时期（官方支持）：汉武帝设立炼丹机构，《黄帝内经》记载相关医药知识，炼丹术被制度化。
魏晋南北朝（理论深化）：道家推动内丹理论发展，提出“丹田炼化”等概念，注重身心修炼。
唐宋时期（鼎盛）：帝王亲自参与炼丹，文献如《丹鉴真诰》总结实践经验，外丹术达到高峰。
明清时期（传承与转型）：道教组织系统传承炼丹术，逐渐转向内丹修持，外丹术因毒性认知而式微。

三、科技与文化影响

化学启蒙：外丹术实验中发现物质反应规律，如火药成分的意外合成。
医药学积累：筛选数百种药材，记录药性功效，为传统医学提供实践基础。
哲学思想：内丹术融入道家“天人合一”理念，影响后世养生文化和宗教修行。

四、现代释义延伸

当代语境中，“炼丹”常隐喻脱离实际的空想或复杂技术研究（如AI模型训练俗称“炼丹”）。

如需更完整的历史事件或人物案例，可参考来源文献（如的分期详述）。