死伤名单英文解释翻译、死伤名单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 loss list

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【医】 injury

list; roll
【医】 panel

"死伤名单"在汉英对照语境中特指记录伤亡人员信息的正式文档，其核心英语对应词为"casualty list"。该术语常见于公共突发事件、军事冲突或灾难救援报告中，具有以下三层含义：

法律效力记录
依据《中华人民共和国突发事件应对法》第四十六条，该名单需包含伤亡者全名、身份证号、伤亡程度等法定信息，作为事故责任认定与赔偿依据。国际法中，《日内瓦公约》第三附加议定书同样规定冲突双方须交换战俘及平民伤亡名单。
跨文化语义差异
汉语强调"死"与"伤"的二元分类（《现代汉语词典》第7版，p.1232），而英语"casualty"包含死亡、重伤、失踪三态（Oxford English Dictionary, "casualty"词条）。翻译时需根据《汉英大词典》第三版建议，采用"confirmed deaths and injuries list"消除歧义。
数据伦理要求
参照国际红十字委员会《灾害响应指南》，名单编制需遵循：医学确认程序、近亲属优先通知原则、隐私信息脱敏处理三阶段标准。世卫组织2021年发布的《突发公共卫生事件伤亡统计框架》进一步规范了分类编码体系。

“死伤名单”是由“死伤”和“名单”组合而成的短语，指在特定事件（如战争、事故、灾难等）中记录死亡和受伤人员信息的明细列表。以下是具体解释：

“死伤”含义
- 基本定义：指死亡和受伤的情况，通常用于描述群体性伤亡。例如《史记·高祖本纪》提到“士死伤者必多”，强调伤亡人数的严重性。
- 法律语境：在司法审判中，死伤状况可能影响定罪量刑，如是否构成过失致人重伤或死亡等。
“名单”含义
- 指按一定顺序列出的姓名或条目清单，用于统计、备案或公示。

若需具体案例或法律条文中的死伤名单定义，可进一步查阅相关领域的专业资料。