英语翻译：

caress; love tenderly

相关词条：

1.lovingkindness  

分词翻译：

怜的英语翻译：

pity; sympathize with

爱的英语翻译：

affection; love

专业解析

"怜爱"在汉英词典中的解释可归纳为两层核心含义：

一、作为复合动词，表示因同情或疼惜而产生的情感联结，英文对应"to cherish with tenderness"，常见于描述对弱者或幼小生命的关怀，例如父母轻抚生病孩童额头时流露的怜爱之情。

二、作为名词使用时，指代一种混合着保护欲的温柔情感，英文译为"affectionate compassion"，多用于文学语境，如诗人描写对残破古物的怜爱之心。该词区别于单纯的喜爱（fondness），强调情感中包含着对对象脆弱性的觉察与呵护意愿，这种细微差异在跨文化交际中需结合具体语境传达。

网络扩展解释

“怜爱”是一个复合词，由“怜”和“爱”组合而成，其含义可从以下角度解析：

1. 字义分解

   • 怜：本义为怜悯、同情，如《史记》中“独不怜公子姊邪？”也引申为疼惜、珍视，如“怜香惜玉”。
   • 爱：指深厚的情感投入，包含关怀、保护与倾慕。

2. 词义融合 两者结合后，“怜爱”指因对方脆弱或遭遇触动而生发的疼惜之情，隐含“想要呵护”的主动性。例如对孩童的天真、恋人的柔弱、流浪动物的无助等场景。

3. 情感特质 这种情感具有双重性：

   • 柔软性：如母亲轻抚生病孩子的额头；
   • 保护欲：像看到风雨中摇晃的幼苗时想为它遮雨。

4. 文学体现 古典文学中，《红楼梦》写宝玉对黛玉“既爱其才，又怜其孤弱”，现代作品如朱自清《背影》中父亲买橘的细节，均通过动作传递无声的怜爱。

5. 使用注意 需避免混淆近义词：

   • 怜爱（含平等关怀） vs 施舍（带居高临下）
   • 怜爱（情感自发） vs 同情（侧重境遇判断）

此词多用于亲密关系或文艺语境，日常口语中可用“心疼”替代，但后者情感浓度较低。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗红色本生氢氧电压计肠吻合术蛋白体等径凸轮低凸面的杜博氏溶素多段磁控管二元燃料组成的火箭推进剂阀转杆汇编器虚拟操作活化的及函数金钱债务金属绝缘器机械化的卷缠绝缘纸流出阻力绵白糖密蜡密契尔式止推逆回复电路浓啤胚盘膜平面集成电路前任职务深疑收容碳酸氢锂溶液贴现贷款