同一建筑物内的英文解释翻译、同一建筑物内的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 inside-plant

分词翻译：

同一的英语翻译：

【计】 homo-
【医】 homo-

建筑物的英语翻译：

building; construction; erection; fabric; structure; superstructure
【经】 fabric

内的英语翻译：

inner; inside; within
【医】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

专业解析

在汉英词典中，“同一建筑物内的”作为复合形容词结构，其核心含义指物理空间上处于单一建筑实体范围内的不同单元或区域。该表述常见于法律文书、物业管理及建筑规划领域，强调空间归属的法定整体性。

从构词法分析，“同一”对应英文"same"，表达无差异的限定性；“建筑物”对应"building"，指具有永久性结构的人类造物；“内的”则通过方位词结构"within"实现空间包容性描述。牛津大学出版社《牛津汉英法律词典》将其规范翻译为"within the same building"，用于描述租赁合同中商户的专属经营区域与公共区域的权属关系。

该术语的实际应用需注意三个维度：1) 建筑结构的物理连通性，要求单元间存在实体连接；2) 功能关联性，如商业综合体内的零售区与停车场；3) 管理统一性，涉及物业服务边界。中国建筑标准设计研究院《民用建筑设计通则》明确规定，认定标准包含共同地基基础、连续结构体系和统一出入口三大要素。

在涉外合同翻译实践中，该表述需注意英美法系中的"premises"与我国"建筑物"概念的细微差异。美国统一商法典(UCC)第2-104条特别指出，当涉及多租户建筑时，应注明具体单元编号以避免歧义。

网络扩展解释

“同一建筑物内”通常指在同一个独立建筑结构或综合建筑体内部的空间范围，具体含义需结合不同领域的法规和应用场景理解。以下是综合不同角度的解释：

建筑结构角度
根据《消防法》相关释义，同一建筑物通常指具有连续结构的主体建筑及附属部分（如裙房、连廊等），例如商场、写字楼、住宅楼等独立建筑体。判断标准可能涉及建筑结构的物理连接性、空间布局的关联性，例如沿街商铺与小区是否属于同一建筑，需综合上下空间和相对位置判断。
消防安全管理角度
若同一建筑物内有多个单位管理或使用，需明确各方责任，并对共用部分（如疏散通道、消防设施等）统一管理。此场景下，“同一建筑物内”强调空间共用性和管理责任的划分。
电力设施规范角度
根据用电规范，同一建筑物内相互连通的房屋或住宅单元，通常只允许设置1个电力进户点，体现物理连通性和统一管理的技术要求。

需注意：

不同法规对“同一建筑物内”的定义可能存在差异，需结合具体条款（如《消防法》第19条）及权威解释。
实际应用中可能需考虑建筑结构、功能分区、管理责任等多重因素。

建议参考高权威性法规文件或咨询专业部门获取精准定义。