carefree; happy-go-lucky; optimistic
"乐天的"作为汉语形容词，在汉英词典中通常译为"optimistic"或"carefree"，其核心语义包含三个维度：
哲学内涵溯源
该词源自道家"乐天知命"思想，《现代汉语词典（汉英双解版）》指出其蕴含"安于天命而自乐"的处世态度，对应英语表达常采用"philosophically optimistic"。如"乐天派"译为"person with philosophical optimism"（《中华汉英大词典》。
现代语义扩展
《牛津汉英词典》收录两种现代用法：
• 形容无忧无虑的性格特质（carefree disposition）
• 表达积极生活观（positive outlook on life）
例句："她乐天的性格感染了整个团队"对应译文"She's infectiously optimistic, uplifting the whole team"
跨文化对比
《新世纪汉英大词典》特别标注该词与西方"optimism"概念的差异：中文语境更强调顺应自然规律的豁达，而非单纯积极预期。这种文化特质在许渊冲译《道德经》时，曾用"contentment with cosmic order"加以诠释。
近义词辨析方面，《汉英词典》提示需注意："乐观的"（optimistic）侧重预期判断，"乐天的"（carefree）强调性格特质，"豁达的"（magnanimous）着重心胸度量。反义词系统则包含"悲观的（pessimistic）"和"忧虑的（apprehensive）"两个层级。
“乐天”一词的含义可从多个维度解析，综合搜索结果中的权威信息，具体如下：
指顺应自然规律、安于自身处境且保持无忧无虑的心态。该词由“乐”（快乐）与“天”（自然/天命）构成，强调以豁达态度面对人生际遇。例如《易·系辞上》中的“乐天知命，故不忧”。
哲学渊源
源自儒家思想，如《孟子·梁惠王下》提到“以大事小者，乐天者也”，主张通过顺应天命实现内心平和。
与现代心理关联
现多指积极乐观的生活态度，如“乐天派”形容性格开朗、不易被困境动摇的人。
人物关联
唐代诗人白居易字“乐天”，其名与字的呼应体现了儒家文化中“安时处顺”的理念。
提示：如需更完整释义，可参考《汉典》或《汉语大词典》等权威典籍。
鼻骨丙苯乙吡咯补助动力机引擎持续麻醉催化裂化残油与直馏残油混合物单孢子虫目大醉低氧化物．亚氧化物第一度消化杜普伊特伦氏征二十三碳烷二酸发非自愿招供膏底物工区共同债务人国际公路运输证近似诊断金属氧化物半导体场效应晶体管硫酸铈龙胆酏判断错误的偏铟酸识破适于君王的事在人为拭子碳酸氧铀铵铁渣子的同质异像体