适于君王的英文解释翻译、适于君王的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 kingly

分词翻译：

适的英语翻译：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

于的英语翻译：

for; of; to; when

君王的英语翻译：

【法】 King

专业解析

"适于君王的"是一个中文形容词短语，用于描述符合君主身份、地位、需求或威严标准的事物或特质。其核心含义在于与君王的尊贵、权威、礼仪或生活方式相匹配。

从汉英词典的角度看，其对应的英文表达及释义如下：

Fit for a king
- 释义：字面意为“适合国王的”。这是最直接、常用的对应表达。
- 内涵：强调事物在品质、奢华程度、享受性或尊贵感上达到了极高的标准，足以配得上君王的身份。常用于形容极其奢华、精美、舒适或令人愉悦的事物（如美食、住所、待遇等）。
- 来源参考：该表达是英语中的习语，被广泛收录于权威词典。例如，《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）在 "king" 词条下会涉及相关用法。可参考牛津大学出版社官网词典部分：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "fit for a king")。
Regal
- 释义：帝王的；王室的；庄严的；豪华的。
- 内涵：侧重描述具有君王般的威严、高贵、庄严或宏伟气派。可用于形容人的仪态、举止、外貌，或事物的外观、风格（如建筑、装饰）。
- 来源参考：《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）对 "regal" 的定义清晰体现了其与王室威严的联系。可参考培生教育出版集团词典资源：https://www.ldoceonline.com/ (搜索 "regal")。
Kingly
- 释义：国王的；君王似的；适合国王身份的。
- 内涵：直接与“国王”相关，强调符合国王身份、职责或特质的。可以形容行为（如kingly generosity - 君王般的慷慨）、品质或适合国王使用的物品。
- 来源参考：《柯林斯高级英语学习词典》（Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary）在解释 "kingly" 时会强调其与国王角色和地位的适配性。可参考柯林斯词典官网：https://www.collinsdictionary.com/ (搜索 "kingly")。
Suitable for royalty / Royal
- 释义：适合王室（成员）的 / 王室的；皇家的。
- 内涵： “Suitable for royalty” 含义与 “fit for a king” 接近，但范围更广，可泛指适合所有王室成员（国王、王后、王子、公主等）。“Royal” 本身作为形容词，描述属于、关于或由王室拥有的事物，自然也隐含了“适于君王/王室”的意味。
- 来源参考：《麦克米伦高阶英汉双解词典》（Macmillan English Dictionary for Advanced Learners）在解释 "royal" 时会涵盖其与王室地位和特权的关联。可参考麦克米伦教育词典页面：https://www.macmillandictionary.com/ (搜索 "royal")。

总结关键点：

核心语义：描述在品质、规格、气派或礼仪上达到或超过君王标准的事物或特质。
英文对应：
- Fit for a king: 最常用，强调极高的品质和享受。
- Regal: 强调威严、高贵、庄严的气度。
- Kingly: 强调符合国王身份和特质。
- Suitable for royalty / Royal: 范围更广（整个王室），或直接表示王室属性。
应用场景：可形容具体物品（如宫殿、盛宴、珠宝）、抽象特质（如威严、慷慨、尊贵）、待遇或体验（如国王般的礼遇、享受）。

网络扩展解释

“适于君王的”这一表述，主要用来形容符合君王身份或地位的事物或特质，通常包含以下含义：

尊贵性与威严感
指具有君王特有的高贵气质和权威象征，如礼仪规范、服饰制度等（）。例如古代君王专属的龙袍、冕旒等服饰设计，均体现这一特质。
权力与统治象征
强调与君主权力相匹配的功能或制度，如法典、仪仗、宫殿建筑等。提到“君王”是世袭体制中对统治者的尊称，相关制度设计需体现其统治合法性（）。
文学与历史语境中的使用
在古籍中多用于描述君王的品德或行为标准。例如《史记·项羽本纪》中“君王为人不忍”的表述，暗含对君王应有仁德的期待（）。
现代引申义
当代可比喻具有领导力或卓越地位的人或事物，如“适于君王的决策风范”形容果断权威的管理方式。

该短语常见于历史文献、古典文学或正式文本中，需结合具体语境理解其侧重含义。