识破英文解释翻译、识破的近义词、反义词、例句

英语翻译：

get behind; see through

例句：

每次我试图捉弄他，他都识破了我的把戏。
Each time I try to fool him, he looks through me/my tricks.
孩子们识破了杰克喜欢吃泡泡糖的秘密。
The boys got wise to Jack's fondness for bubble gum.

分词翻译：

破的英语翻译：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

专业解析

"识破"的汉英词典释义与解析

"识破"（shípò）是一个汉语动词，指通过观察、分析，看穿他人的伪装、计谋或事物的本质，强调洞察真相的能力。其核心含义是"看透并揭露隐藏的真实意图或假象"。

一、权威词典释义

《现代汉语词典》（第7版）：
"识破"指看穿（别人的内心或阴谋）。

例：识破骗局 | 识破敌人的诡计。
（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[M]. 北京：商务印书馆, 2016.）
《牛津英汉双解词典》：
英文对应词为"see through" 或"penetrate"，意为"to recognize the truth about something deceptive"（识破欺骗性事物的真相）。

例：He saw through her lies.（他识破了她的谎言。）
（来源：Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary[Z]. 9th ed. Oxford University Press, 2018.）

二、语义特征与用法分析

动作主体：
通常为具备判断力的人（如"侦探识破伪装"），隐含主动性与智慧。
动作对象：
多指向"虚假事物"（如骗局、谎言、陷阱）或"隐蔽意图"（如阴谋、动机）。
结果导向：
强调"揭露真相" 的结果，如：

警方识破犯罪团伙的洗钱手段。（结果：阻止犯罪）

三、英文对应词解析

英文表达	适用场景	语义侧重
see through	日常欺骗、谎言（口语高频）	直观看穿表象
penetrate	复杂阴谋、伪装（书面正式）	深入洞察本质
detect	隐藏细节（如破绽、痕迹）	通过观察发现

例证对比：

识破身份：see through one's disguise（《剑桥英汉双解词典》）

识破阴谋：penetrate a plot（《柯林斯高阶英汉双解词典》）

四、经典用例参考

文学语境：
《三国演义》中诸葛亮识破周瑜的计谋（"识破江东计"），体现战略智慧。

（来源：罗贯中. 三国演义[M]. 人民文学出版社.）
法律场景：
法官识破伪证（detect perjury），需结合证据链分析（《元照英美法词典》）。

结论："识破"融合了认知判断（识）与结果达成（破），英文需依语境选择see through/penetrate/detect，本质是对隐藏真实性的主动揭露。

网络扩展解释

“识破”是一个动词，指看穿他人的秘密、伪装或事物的真相，通常涉及对隐藏意图或阴谋的洞察。以下是详细解释：

基本定义

“识破”指通过观察或分析，发现他人的伪装、谎言或事物的本质。例如：识破骗局、识破阴谋。其核心在于“透过表象发现真相”，常用于描述对欺骗性行为的揭露。

词源与用法

历史渊源
最早可追溯至宋代文献，如文天祥《赠莆阳卓大著顺宁精舍三十韵》中“识破此条贯”即指看透事物本质。明代《五杂俎》进一步扩展了该词在艺术领域的应用，强调“识破”需超越表象。
近义词与反义词
- 近义词：看破、看穿、看透（）。
- 反义词：迷惑、蒙蔽（）。

实际应用场景

揭露欺骗：如“识破谎言”“识破伪装”（）。
破解阴谋：如“识破敌人的计谋”（）。
文学与日常：古典小说《三国演义》和《初刻拍案惊奇》中均有使用，体现其长期的语言生命力（）。

例句参考

他的伪装被警方识破（）。
谣言在事实面前很快被识破（）。
司马超风拙劣的表演被当场识破（）。

“识破”强调对隐藏真相的敏锐洞察，既可用于具体行为（如识破骗局），也可用于抽象认知（如识破人生道理）。其语境多与揭露、否定相关，需结合具体情境理解。