近似诊断英文解释翻译、近似诊断的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 paradiagnosis

border
【化】 affinity
【医】 approximation
【经】 approximately

diagnose
【计】 diagnosing; diagnosis
【医】 diacrisis; diagnose; diagnosis; diagnosticate

在汉英词典及医学专业语境中，“近似诊断”指基于现有症状、体征或初步检查结果做出的临时性、高度推测性的临床判断，尚未获得充分证据支持，需进一步验证。其核心含义与以下英文术语对应：

Provisional Diagnosis（临时诊断）
指医生在初步评估阶段提出的最可能病因假设，用于指导后续针对性检查。例如患者出现胸痛、呼吸困难时，医生可能给出“急性冠脉综合征？”的临时诊断，需通过心电图、心肌酶谱等确认。
Working Diagnosis（工作诊断）
强调诊断的动态性，作为临床决策的临时框架，随新证据出现而调整。如对发热伴皮疹患者，初期可能考虑“病毒感染？”，后续若发现抗生素有效则修正为细菌感染。
Presumptive Diagnosis（推定诊断）
适用于流行病学场景或快速筛查，例如在疟疾流行区，对发热患者直接按疟疾治疗，待实验室结果回溯验证。

临床意义与局限性

近似诊断是诊疗流程的关键过渡阶段，可避免延误紧急干预（如疑似脑卒中时立即启动溶栓评估），但也存在误判风险。权威医学指南（如《默克诊疗手册》）强调其需满足两个条件：

术语辨析：区别于“Differential Diagnosis（鉴别诊断）”——后者是系统列举所有可能病因的分析方法；而近似诊断是从鉴别诊断列表中筛选出的首要怀疑对象。

来源说明

本文释义综合参考临床诊断学权威文献及术语规范，包括：

关于“近似诊断”的详细解释如下：

基本定义
“近似诊断”是由“近似”与“诊断”组合而成的术语，指在缺乏完整信息或精确依据时，通过类似症状、经验或辅助手段对病情进行初步判断。其对应的英文翻译为“paradiagnosis”（）。
应用场景
该术语可能出现在以下情境中：
- 医学辅助判断：如影像学检查未明确时，医生根据经验提出可能性诊断；
- 科研或实验分析：在数据不足的情况下进行初步推测；
- 非正式语境：日常交流中描述非专业性的病情预估。
注意事项
- 该词汇在权威医学文献中较少使用（），正式医疗场景更倾向使用“初步诊断”“鉴别诊断”等术语。
- 在翻译或学术写作中需谨慎使用，建议优先参考《医学主题词表》（MeSH）等专业资源。
相关延伸
与“诊断”的权威定义对比（）：诊断需基于病史、检查等综合分析，而“近似诊断”更强调非确定性判断。

建议：若需在专业场景使用此概念，请进一步查阅医学词典或咨询相关领域专家以确认适用性。