棱瓜英文解释翻译、棱瓜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 cantaloup

分词翻译：

棱的英语翻译：

arris; edge; ridge

瓜的英语翻译：

melon

专业解析

"棱瓜"在汉语中并非一个高度标准化的词汇，其具体含义需要结合语境理解，通常指代一种具有明显棱线的瓜类蔬菜。从汉英词典的角度来看，其解释和翻译如下：

核心含义与植物学指代：
- 字面/常见指代： "棱瓜"最常被视为丝瓜（Luffa aegyptiaca 或 Luffa cylindrica）的别称或俗称。丝瓜是一种常见的葫芦科植物，其嫩果是重要的蔬菜。其名称来源正是因为果实表面通常有数条纵向的凸起棱线（8-10条不等），这是其最显著的特征之一。
- 英语对应词：因此，其最直接和常用的英文翻译是Sponge gourd 或Luffa。有时也会根据其棱线特征描述性地翻译为Ridged gourd 或Angled gourd。在植物学或烹饪语境中，"Luffa" 是最准确的属名指代。
可能的其他指代（需结合语境）：
- 在某些地方或特定语境下，"棱瓜"也可能被用来指代其他表面有明显棱线的瓜类，例如：
  - 棱角丝瓜（Luffa acutangula）：这是丝瓜属的另一个重要栽培种，其果实棱线更为尖锐突出，常被称为"Angled loofah"或"Silk gourd"。当强调棱角尖锐时，"棱瓜"可能特指此品种。
  - 其他有棱瓜类：在非严格或地方性用法中，也可能指代其他类似特征的瓜，但这种情况相对较少，丝瓜及其近缘种是主流理解。
总结释义：
棱瓜 (léng guā) n.
1. (主要含义) 指丝瓜，一种葫芦科植物，其嫩果为常见蔬菜，果实表面有明显纵向棱线。英译：Sponge gourd,Luffa,Ridged gourd。
2. (次要含义，依语境) 可特指棱角丝瓜（棱角更尖锐），或泛指其他表面有明显棱线的瓜类蔬菜。英译：Angled loofah (特指棱角丝瓜)。

权威性参考来源说明：

《现代汉语词典》（第7版）: 该权威词典虽未直接收录"棱瓜"词条，但对"丝瓜"有明确定义，并描述其"果实圆柱形，表面有深色纵条纹"。这印证了"棱瓜"得名于丝瓜表面棱线的特征。查阅纸质版或授权电子版（如商务印书馆官网或权威词典APP）可确认。
《中国植物志》电子版: 该权威数据库详细记载了丝瓜属（Luffa）植物，包括普通丝瓜（Luffa cylindrica）和棱角丝瓜（Luffa acutangula），精确描述了其果实形态特征（如棱线），是确认"棱瓜"所指物种的可靠科学依据。访问网址：http://www.iplant.cn/
专业园艺与植物学网站（如 Missouri Botanical Garden, Kew Science）: 这些国际知名机构网站提供准确的植物学名（如 Luffa aegyptiaca, Luffa acutangula）及其常用英文名（Sponge gourd, Angled loofah），为汉英翻译提供权威参考。例如：
- Missouri Botanical Garden Plant Finder
- Plants of the World Online (POWO) by Kew
权威汉英词典（如《新世纪汉英大词典》）: 这类词典通常会收录"丝瓜"的标准译法（Sponge gourd, Dishcloth gourd, Luffa），间接支持"棱瓜"作为其别称的对应翻译。

重要提示： "棱瓜"一词的使用存在地域性和非正式性。在正式书写或需要精确指代时，推荐使用"丝瓜"或具体指明"棱角丝瓜"，其对应的英文翻译（Sponge gourd/Luffa 或 Angled loofah）也更为标准和通用。理解"棱瓜"时，结合上下文判断其具体指代对象至关重要。

网络扩展解释

棱瓜是一种常见的蔬菜，以下是关于其名称、分类及特性的综合解释：

1.定义与分类

棱瓜是葫芦科丝瓜属植物，学名为八棱瓜，属于丝瓜的一个品种。因其表面有8条纵向凸起的棱线而得名，在部分地区（如山东鲁西南）被称为“棱瓜”，而无棱品种则称为“丝瓜”。

2.形态特征

外观：与普通丝瓜不同，棱瓜呈棍棒状，表面有明显纵向棱线，表皮较硬且无绒毛，果肉呈白色。
生长习性：为一年生爬蔓植物，成熟后果皮绿色，瓜瓤可晒干后用于清洁或入药。

3.营养价值与功效

棱瓜富含营养，兼具药用价值：

食用价值：嫩果可炒食、做汤，口感清甜；老熟后瓜络可作清洁工具。
药用功效：据记载有清热化痰、凉血解毒、通经活络等作用，瓜络和汁液可用于止咳、除痰。但需注意不同文献对功效的描述可能存在差异。

4.与其他瓜类的区别

与普通丝瓜对比：普通丝瓜表面平滑且多为圆柱形，棱瓜则因棱线明显且质地较硬，更耐储存。
地方名称差异：部分地区将棱瓜与丝瓜区分命名，而实际均属丝瓜大类。

5.文化与应用

在藏语中被称为“色尔格美多”，英语译作“cantaloup”。其种植和食用在多地形成特色，如山东等地认为嫩棱瓜可直接生食，带有清甜风味。

如需更专业的植物学或医学信息，建议参考权威文献或咨询相关专家。