棱瓜英文解釋翻譯、棱瓜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 cantaloup

分詞翻譯：

棱的英語翻譯：

arris; edge; ridge

瓜的英語翻譯：

melon

專業解析

"棱瓜"在漢語中并非一個高度标準化的詞彙，其具體含義需要結合語境理解，通常指代一種具有明顯棱線的瓜類蔬菜。從漢英詞典的角度來看，其解釋和翻譯如下：

核心含義與植物學指代：
- 字面/常見指代： "棱瓜"最常被視為絲瓜（Luffa aegyptiaca 或 Luffa cylindrica）的别稱或俗稱。絲瓜是一種常見的葫蘆科植物，其嫩果是重要的蔬菜。其名稱來源正是因為果實表面通常有數條縱向的凸起棱線（8-10條不等），這是其最顯著的特征之一。
- 英語對應詞：因此，其最直接和常用的英文翻譯是Sponge gourd 或Luffa。有時也會根據其棱線特征描述性地翻譯為Ridged gourd 或Angled gourd。在植物學或烹饪語境中，"Luffa" 是最準确的屬名指代。
可能的其他指代（需結合語境）：
- 在某些地方或特定語境下，"棱瓜"也可能被用來指代其他表面有明顯棱線的瓜類，例如：
  - 棱角絲瓜（Luffa acutangula）：這是絲瓜屬的另一個重要栽培種，其果實棱線更為尖銳突出，常被稱為"Angled loofah"或"Silk gourd"。當強調棱角尖銳時，"棱瓜"可能特指此品種。
  - 其他有棱瓜類：在非嚴格或地方性用法中，也可能指代其他類似特征的瓜，但這種情況相對較少，絲瓜及其近緣種是主流理解。
總結釋義：
棱瓜 (léng guā) n.
1. (主要含義) 指絲瓜，一種葫蘆科植物，其嫩果為常見蔬菜，果實表面有明顯縱向棱線。英譯：Sponge gourd,Luffa,Ridged gourd。
2. (次要含義，依語境) 可特指棱角絲瓜（棱角更尖銳），或泛指其他表面有明顯棱線的瓜類蔬菜。英譯：Angled loofah (特指棱角絲瓜)。

權威性參考來源說明：

《現代漢語詞典》（第7版）: 該權威詞典雖未直接收錄"棱瓜"詞條，但對"絲瓜"有明确定義，并描述其"果實圓柱形，表面有深色縱條紋"。這印證了"棱瓜"得名于絲瓜表面棱線的特征。查閱紙質版或授權電子版（如商務印書館官網或權威詞典APP）可确認。
《中國植物志》電子版: 該權威數據庫詳細記載了絲瓜屬（Luffa）植物，包括普通絲瓜（Luffa cylindrica）和棱角絲瓜（Luffa acutangula），精确描述了其果實形态特征（如棱線），是确認"棱瓜"所指物種的可靠科學依據。訪問網址：http://www.iplant.cn/
專業園藝與植物學網站（如 Missouri Botanical Garden, Kew Science）: 這些國際知名機構網站提供準确的植物學名（如 Luffa aegyptiaca, Luffa acutangula）及其常用英文名（Sponge gourd, Angled loofah），為漢英翻譯提供權威參考。例如：
- Missouri Botanical Garden Plant Finder
- Plants of the World Online (POWO) by Kew
權威漢英詞典（如《新世紀漢英大詞典》）: 這類詞典通常會收錄"絲瓜"的标準譯法（Sponge gourd, Dishcloth gourd, Luffa），間接支持"棱瓜"作為其别稱的對應翻譯。

重要提示： "棱瓜"一詞的使用存在地域性和非正式性。在正式書寫或需要精确指代時，推薦使用"絲瓜"或具體指明"棱角絲瓜"，其對應的英文翻譯（Sponge gourd/Luffa 或 Angled loofah）也更為标準和通用。理解"棱瓜"時，結合上下文判斷其具體指代對象至關重要。

網絡擴展解釋

棱瓜是一種常見的蔬菜，以下是關于其名稱、分類及特性的綜合解釋：

1.定義與分類

棱瓜是葫蘆科絲瓜屬植物，學名為八棱瓜，屬于絲瓜的一個品種。因其表面有8條縱向凸起的棱線而得名，在部分地區（如山東魯西南）被稱為“棱瓜”，而無棱品種則稱為“絲瓜”。

2.形态特征

外觀：與普通絲瓜不同，棱瓜呈棍棒狀，表面有明顯縱向棱線，表皮較硬且無絨毛，果肉呈白色。
生長習性：為一年生爬蔓植物，成熟後果皮綠色，瓜瓤可曬幹後用于清潔或入藥。

3.營養價值與功效

棱瓜富含營養，兼具藥用價值：

食用價值：嫩果可炒食、做湯，口感清甜；老熟後瓜絡可作清潔工具。
藥用功效：據記載有清熱化痰、涼血解毒、通經活絡等作用，瓜絡和汁液可用于止咳、除痰。但需注意不同文獻對功效的描述可能存在差異。

4.與其他瓜類的區别

與普通絲瓜對比：普通絲瓜表面平滑且多為圓柱形，棱瓜則因棱線明顯且質地較硬，更耐儲存。
地方名稱差異：部分地區将棱瓜與絲瓜區分命名，而實際均屬絲瓜大類。

5.文化與應用

在藏語中被稱為“色爾格美多”，英語譯作“cantaloup”。其種植和食用在多地形成特色，如山東等地認為嫩棱瓜可直接生食，帶有清甜風味。

如需更專業的植物學或醫學信息，建議參考權威文獻或咨詢相關專家。