冷不防英文解释翻译、冷不防的近义词、反义词、例句

英语翻译：

by surprise; suddenly

分词翻译：

冷的英语翻译：

cold; cold in manner; shot from hiding
【医】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

防的英语翻译：

defend; guard against; prevent

专业解析

"冷不防"是一个汉语词汇，主要表示事情发生得突然、出乎意料，让人来不及防备或反应。从汉英词典的角度来看，其核心含义和用法如下：

一、基本释义与英译

冷不防（lěng bu fáng）

中文解释：指突然发生，没有预料到，使人措手不及。
英文翻译：
- suddenly（突然地）
- unexpectedly（意外地）
- by surprise（出其不意地）
- catch someone off guard（趁人不备）

例句：

他正走着，冷不防被人从背后拍了一下肩膀。
(He was walking when someone suddenly tapped him on the shoulder from behind.)

二、语义解析

突发性：强调动作或事件发生的瞬间性和意外性。

例：冷不防的提问让他措手不及。
(The sudden question caught him off guard.)
无防备性：突出主体因未预料而无法及时应对。

例：暴雨冷不防地倾泻而下。
(The rain poured down unexpectedly.)

三、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："突然，没有预料到"。

（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆）
《汉英大词典》（第3版）
英译："suddenly; unexpectedly; by surprise"。

（来源：吴光华主编，上海译文出版社）
《汉语成语学习词典》
补充说明："常用于描述突发状况，含轻微贬义，暗示可能造成困扰或危险"。

（来源：北京大学出版社）

四、使用场景

日常对话：描述意外事件（如摔倒、惊吓）。
文学描写：增强叙事张力（如"冷不防一道闪电划破夜空"）。
安全警示：提醒潜在风险（如"走路时提防冷不防的车辆"）。

五、近义词对比

词汇	区别	例句
突然	中性词，仅强调时间短促	他突然离开了。
冷不防	隐含"无防备"的负面意味	冷不防的偷袭成功了。
骤然	书面化，多用于自然现象	气温骤然下降。

通过以上解析，"冷不防"的语义核心在于突发性与无防备性的结合，需根据语境选择对应英文表达。

网络扩展解释

“冷不防”是一个汉语词汇，表示出乎意料、突然发生的情况，通常指在毫无防备的状态下遭遇某事。以下是详细解释：

1. 基本含义

词义：指事情发生得非常突然，让人来不及反应或预防。例如：“他冷不防被石头绊倒了。”
结构分析：“冷”在此处并非指温度，而是取自方言中“抽冷子”（突然）的含义；“不防”即没有防备，合起来强调动作或事件的突发性。

2. 出处与文学用例

古典文学：
- 《红楼梦》第五十二回中，晴雯“冷不防欠身一把将他的手抓住”，生动刻画了突然的动作。
- 《儿女英雄传》第六回提到“二人冷不防，吓了一跳”，进一步印证了该词在清代白话中的使用。

3. 使用场景

日常口语：多用于描述意外或突袭，如“冷不防被人拍了一下肩膀”。
文学表达：增强情节的戏剧性，例如闻一多在《一个白日梦》中以“冷不防”渲染紧张氛围。

4. 近义词与反义词

近义词：突然、骤然、出其不意。
反义词：有备而来、预料之中。

5. 补充说明

词性：通常作状语，修饰动词（如“摔了一跤”“问了一句”）。
方言关联：部分方言中，“冷不防”与“抽冷子”同源，均表示突然性。

通过以上分析可知，“冷不防”通过具体语境和文学经典的使用，强化了汉语表达中“意外性”的生动感。如需查看更多例句或历史用例，可参考《红楼梦》《儿女英雄传》等文献。