冷不防英文解釋翻譯、冷不防的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

by surprise; suddenly

分詞翻譯：

冷的英語翻譯：

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

防的英語翻譯：

defend; guard against; prevent

專業解析

"冷不防"是一個漢語詞彙，主要表示事情發生得突然、出乎意料，讓人來不及防備或反應。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法如下：

一、基本釋義與英譯

冷不防（lěng bu fáng）

中文解釋：指突然發生，沒有預料到，使人措手不及。
英文翻譯：
- suddenly（突然地）
- unexpectedly（意外地）
- by surprise（出其不意地）
- catch someone off guard（趁人不備）

例句：

他正走着，冷不防被人從背後拍了一下肩膀。
(He was walking when someone suddenly tapped him on the shoulder from behind.)

二、語義解析

突發性：強調動作或事件發生的瞬間性和意外性。

例：冷不防的提問讓他措手不及。
(The sudden question caught him off guard.)
無防備性：突出主體因未預料而無法及時應對。

例：暴雨冷不防地傾瀉而下。
(The rain poured down unexpectedly.)

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："突然，沒有預料到"。

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館）
《漢英大詞典》（第3版）
英譯："suddenly; unexpectedly; by surprise"。

（來源：吳光華主編，上海譯文出版社）
《漢語成語學習詞典》
補充說明："常用于描述突發狀況，含輕微貶義，暗示可能造成困擾或危險"。

（來源：北京大學出版社）

四、使用場景

日常對話：描述意外事件（如摔倒、驚吓）。
文學描寫：增強叙事張力（如"冷不防一道閃電劃破夜空"）。
安全警示：提醒潛在風險（如"走路時提防冷不防的車輛"）。

五、近義詞對比

詞彙	區别	例句
突然	中性詞，僅強調時間短促	他突然離開了。
冷不防	隱含"無防備"的負面意味	冷不防的偷襲成功了。
驟然	書面化，多用于自然現象	氣溫驟然下降。

通過以上解析，"冷不防"的語義核心在于突發性與無防備性的結合，需根據語境選擇對應英文表達。

網絡擴展解釋

“冷不防”是一個漢語詞彙，表示出乎意料、突然發生的情況，通常指在毫無防備的狀态下遭遇某事。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

詞義：指事情發生得非常突然，讓人來不及反應或預防。例如：“他冷不防被石頭絆倒了。”
結構分析：“冷”在此處并非指溫度，而是取自方言中“抽冷子”（突然）的含義；“不防”即沒有防備，合起來強調動作或事件的突發性。

2. 出處與文學用例

古典文學：
- 《紅樓夢》第五十二回中，晴雯“冷不防欠身一把将他的手抓住”，生動刻畫了突然的動作。
- 《兒女英雄傳》第六回提到“二人冷不防，吓了一跳”，進一步印證了該詞在清代白話中的使用。

3. 使用場景

日常口語：多用于描述意外或突襲，如“冷不防被人拍了一下肩膀”。
文學表達：增強情節的戲劇性，例如聞一多在《一個白日夢》中以“冷不防”渲染緊張氛圍。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：突然、驟然、出其不意。
反義詞：有備而來、預料之中。

5. 補充說明

詞性：通常作狀語，修飾動詞（如“摔了一跤”“問了一句”）。
方言關聯：部分方言中，“冷不防”與“抽冷子”同源，均表示突然性。

通過以上分析可知，“冷不防”通過具體語境和文學經典的使用，強化了漢語表達中“意外性”的生動感。如需查看更多例句或曆史用例，可參考《紅樓夢》《兒女英雄傳》等文獻。