适宜地英文解释翻译、适宜地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

aptly; befittingly

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

appropriate; ought to; should; suitable

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

"适宜地"作为汉语副词在汉英词典中的核心释义可概括为：表示事物存在或行为发生的恰当程度与适配状态，英文对应"appropriately"或"suitably"。该词强调在特定情境下选择最符合客观条件的方式，包含三层语义维度：

时空适配性：指时间选择或空间布局的合理性，如"作物需适宜地安排播种期"（《现代汉语词典》第7版）。牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》将其英译为"in a way that is right for a particular situation"，突显场景匹配特征。
程度适切性：商务印书馆《应用汉语词典》指出其隐含"不过度"的量化标准，如"施肥量要适宜地控制"，对应英语"moderately"的节制内涵。这种用法常见于农业科技文献和操作指南。
方式恰当性：在外语教学领域，该词特指语言表达的得体程度。北京外国语大学《汉英词典（第三版）》例句"译文需适宜地传达原意"，对应英文"adequately"的完成度要求，强调既不过度阐释也不遗漏要义的双重标准。

“适宜地”是“适宜”的副词形式，表示“以合适、恰当的方式或程度进行某事”，常用于描述动作、行为的适中性或合理性。以下是详细解析：

基本释义
- 词义：指符合特定情境、条件或需求，不超出合理范围，与事物特性相协调的状态。例如：“他适宜地调整了工作节奏”（指调整方式恰当）。
- 词性：副词，修饰动词或形容词，强调方式的适切性。
- 近义词：合适地、恰当地、适当地（）。
- 反义词：不适当地、不恰当地、过度地。
用法与语境
- 多用于书面或正式表达，如：“这份报告适宜地反映了实际情况”（强调描述方式的准确性）。
- 可搭配具体行为，如“安排”“处理”“调整”等，例如：“她适宜地分配了资源，避免浪费”（）。
中英文对照
- 英语翻译：
  - Aptly（恰当且精准地）
  - Suitably（符合条件地）
  - Appropriately（与情境相称地）
- 例句：“The teacher aptly explained the concept.”（教师适宜地阐释了这一概念。）（）
实际应用示例
- 生活场景：“他适宜地选择了沟通时机，化解了矛盾。”
- 学术场景：“研究者需适宜地控制变量，确保实验有效性。”（）

若需进一步了解词语在不同领域的延伸用法，可参考权威词典（如《现代汉语词典》）或语料库案例。