类推原则英文解释翻译、类推原则的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 doctrine of analogy

analogize; reason by analogy
【法】 analogy; reasoning from analogy

fundamental; principle; tenet
【医】 principle
【经】 general principles; principle

类推原则（Analogical Principle）是词典编纂及语言对比研究中的重要方法论，指通过已知语言现象的规律性特征，推导出未知或新出现的对应表达方式。在汉英词典中，该原则体现为基于语义、语法或构词模式的相似性，系统化建立汉语与英语间的跨语言映射关系。

语义类推
基于已有词汇的语义场关系建立新词条，例如汉语"云计算"（cloud computing）通过"云"与"计算"的语义组合，对应英语中相同逻辑的复合词结构。《牛津英汉汉英词典》采用此类推演模式处理科技术语。
形态类推
在词缀翻译中遵循固定对应规则，如汉语动词后缀"-化"统一译为"-ize/-ise"（现代化→modernize），该处理方式在《新世纪汉英大词典》中得到系统性应用。
文化概念转译
对文化负载词采用类比释义，如"节气"译为"solar terms"而非直译，参照《朗文当代高级英语辞典》中对文化专有项的处理范式。

北京大学陆俭明教授在《汉语词典编纂导论》中强调，类推需建立在充分语料验证基础上，避免过度泛化导致的语义偏差。伦敦大学词典学研究中心2018年的实证研究表明，科学运用类推原则可使词典检索效率提升23%以上。

该原则的规范应用，确保了汉英词典在语言演化过程中保持解释力与实用性，为跨文化交际提供可靠参照体系。

类推原则是一种法律推理方法，主要用于处理法律未明文规定的情形。以下是综合多个来源的详细解释：

类推原则指在审判中，通过比较相似情形或性质，对法无明文规定的行为进行定性或量刑。其核心逻辑是“举重以明轻，举轻以明重”，即对未明确规定的情形，通过类比已有法律规定进行判断。

《唐律》规定：“诸断罪而无正条，其应出罪者，则举重以明轻；其应入罪者，则举轻以明重。”例如：

中国1997年修订的《刑法》已废除类推制度，明确“罪刑法定”原则，即法无明文规定不为罪。但在其他法律领域（如民法）仍可能有限度适用类推。

如需进一步了解唐朝类推的司法案例或现代法律对比，可查阅、4、5的原文。