非对话要约的契约英文解释翻译、非对话要约的契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contract with an absent party

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

对话的英语翻译：

dialogue
【计】 dialog

要约的英语翻译：

【法】 offer; pollicitation

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

在汉英法律词典框架下，“非对话要约的契约”指通过非即时通讯方式（如书面文件、公告等）发出的要约（offer）所形成的合同关系。其核心特征在于要约与承诺（acceptance）之间存在时间或空间间隔，区别于面对面或实时对话场景。

根据《中华人民共和国合同法》（现为《民法典》合同编）第471条，要约需包含“具体确定”的条款及表明受约束的意思表示。例如，企业通过电子邮件向特定客户发送包含价格、数量等要素的采购协议，即构成非对话要约。承诺生效时间遵循“到达主义”，即承诺通知到达要约人时合同成立（《民法典》第484条）。

英美法系中，类似概念称为written offer或offer in non-concurrent communication。美国《统一商法典》（UCC §2-206）规定，书面要约可通过邮寄、传真等方式承诺，且承诺生效适用“投邮规则”（mailbox rule）或“发送主义”。例如，英国1893年《货物买卖法》第4条要求特定类型合同须以书面形式成立。

国际法律文献中，《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第14-24条进一步明确：非对话要约需满足“向特定人发出”及“内容充分确定”两大要件，承诺可依据交易习惯或要约要求以行为（如发货）作出。

权威来源：

中国《民法典》合同编（全国人民代表大会官网）
美国《统一商法典》（Legal Information Institute, Cornell University）
CISG 1980文本（联合国国际贸易法委员会官网）

网络扩展解释

“非对话要约的契约”这一表述需要拆解为两个核心概念——“契约”和“非对话要约”，并结合其关联性进行解释：

一、契约的定义

契约是双方或多方通过协商达成的法律文书，明确各方在特定条件下的权利与义务。它具有以下特点：

形式多样：可以是书面文件（如合同、协议）或口头约定，但需符合法律要求。
法律约束力：用于商业交易、房地产买卖等领域，保障各方利益。
内容明确：包含具体条款（如履行期限、违约责任等），确保执行有据。

二、非对话要约的含义

非对话要约指以非即时沟通方式（如信函、电子邮件、书面文件等）发出的订立合同的意思表示。其生效时间分两种情况：

一般形式（如纸质文件）：要约到达相对人时生效（如信件签收）。
数据电文形式（如邮件、短信）：若指定接收系统，则进入系统时生效；未指定时，相对人知晓数据进入系统时生效。

三、两者的关联

非对话要约是契约形成的关键步骤之一。当一方通过非对话方式发出要约，另一方接受后，双方即达成契约关系。例如：A公司通过电子邮件向B公司发送采购要约，B回复同意后，双方即受采购合同（契约）约束。

四、法律意义

非对话要约的生效规则（如到达主义）保障了契约订立的公平性，避免因信息延迟或技术问题导致单方权益受损。同时，契约内容需清晰反映要约条款，确保权利义务对等。

如需进一步了解契约类型或要约撤回规则，可查看相关法律条文或搜索来源。