第三者权利英文解释翻译、第三者权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 jus tertii

【法】 stranger; terrium quid

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

在汉英法律词典框架中，“第三者权利”（Third-Party Rights）指非合同缔约方或法律行为直接当事人享有的法定权益。该概念源自合同法原则“合同相对性”的例外情形，常见于保险、担保和国际贸易领域。

根据《中华人民共和国合同法》第六十四条，当合同双方约定由债务人向第三方履行义务时，第三方有权直接请求债务人履行。英国1999年《合同（第三方权利）法案》更明确规定，若合同条款明示或默示赋予第三方权利，该第三方可独立主张权利。

典型应用场景包括：

国际统一私法协会《国际商事合同通则》第5.2.1条特别指出，第三方权利的成立需满足“合同明示授予”或“缔约方具有授予意图”的双重要件。这种权利限制在合同目的范围内，不得扩大解释为普遍诉权。

在中文语境中，“第三者权利”需要结合具体法律领域和场景进行解释，主要涉及以下层面：

在婚姻家庭法中，第三者通常指介入他人婚姻关系的人。虽然其行为可能违背道德，但根据《宪法》和《民法典》，其基本人权和部分合法权益仍受保护：

在第三人利益合同场景下（如保险受益人），根据《民法典》相关规定：

依据《民事诉讼法》第56条：

第三者权利的具体内容会因法律关系性质产生重大差异，例如婚姻关系中的第三者不能主张配偶权，但合同关系中的第三人可主张合同约定利益。行使权利时不得违反公序良俗原则，如在明知他人婚姻存续期间仍主张所谓“感情损失赔偿”，将不受法律支持。