解铃系铃英文解释翻译、解铃系铃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

whoever started the trouble should end it

分词翻译：

解的英语翻译：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

铃的英语翻译：

bell
【医】 bell; hafnium; Hf

系的英语翻译：

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【计】 Coset
【医】 series; system; systema
【经】 ratio control

专业解析

"解铃系铃"是一个源自佛教典籍的汉语成语，最早见于宋代《景德传灯录》卷二十九："解铃还须系铃人，雪窦颂曰：眼病耳聋，此错何穷。你若不会，问取天童。"该成语本义指要解开系在老虎脖子上的铃铛，必须由当初系铃的人来完成，比喻由谁引发的问题仍须由谁去解决。

在现代汉语中，该成语主要应用于三类场景：

强调责任归属时使用，如："这个技术漏洞是王工留下的，解铃系铃，还是应该由他负责修复。"
调解纠纷时使用，如："家庭矛盾需要解铃系铃，当事人自己沟通才能根本解决问题。"
哲学讨论中用于阐释因果律，如："佛家讲求因果自受，恰如解铃系铃的道理。"

权威词典《汉英大词典》（第三版）将其英译为"He who tied the bell on the tiger must untie it"，并标注适用语境为conflict resolution（冲突解决）和problem-solving（问题处理）。牛津大学出版社的《汉英成语词典》补充说明该成语对应英语谚语"Let the mischief-maker undo the mischief"，常用于商务谈判和法律调解场景。

语言学家王力在《汉语成语考释辞典》中指出，该成语在跨文化交际中需注意语境适配性，建议在正式文书翻译时保留直译加注的译法，以准确传达中华文化中"因果自担"的哲学理念。商务印书馆《现代汉语词典》第七版将其列为重点文化负载词，标注使用频率为B级（高频使用词汇）。

网络扩展解释

“解铃系铃”是一个源自佛教禅宗典故的成语，现多用于表达“问题的引发者应承担解决责任”的哲理。以下为详细解释：

一、核心释义

比喻谁引发的麻烦或问题，最终仍需由当事人自己解决。其核心逻辑是因果关系，强调问题根源与解决者的直接关联性。

二、典故溯源

出自宋代释惠洪《林间集》和明代瞿汝稷《指月录》的禅宗公案：

金陵清凉寺法灯禅师面对“虎项金铃是谁解得”的提问，答曰：“系者解得”。意指老虎脖子上的金铃，只有当初系铃之人能解开。

三、用法特征

语法结构：可作主语、谓语或分句，常见用法如“解铃还须系铃人”。
语境适配：多用于劝诫、调解等场景，如清代颐琐《黄绣球》第五回中用于人际矛盾化解。
近义表述：与“心病还须心药医”同理，均强调针对性解决问题的必要性。

四、文化内涵

该成语体现了中国传统文化中因果相承的哲学观，以及禅宗直指问题本质的思维方式。其生命力源于对人性与事理的深刻洞察，至今仍广泛应用于文学、日常交际等领域。

注：部分文献中“系”字存在jì（古音）与xì（今音）的读音差异，现代汉语词典已统读为xì。