使重新入狱英文解释翻译、使重新入狱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 reimprison

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

重新的英语翻译：

afresh; anew; newly; re-
【法】 de novo

入狱的英语翻译：

【法】 up the rier

专业解析

使重新入狱是一个法律领域的汉英对应术语，其核心含义指通过司法程序或行政命令，将已被释放或假释的人员再次关押进监狱的行为。以下是详细解释：

中文释义与法律内涵
“使重新入狱”强调的是一个强制性的、由官方主导的过程。它通常发生在以下情况：
- 假释或缓刑期间违反规定条件（如再次犯罪、未遵守监管要求）；
- 保释期间违反保释条款；
- 因新罪名被捕并被判刑；
- 原有判决的刑期因上诉或其他法律程序被重新计算或撤销缓刑等。
  该术语侧重于描述导致某人状态改变（从自由状态回到监禁状态）的官方行为或决定。来源：《元照英美法词典》（2023年修订版，第1287页）。
英文对应术语：Reincarcerate
在法律英语中，“使重新入狱”最直接对应的动词是“reincarcerate”。
- 构词解析： “Re-”（重新）+ “incarcerate”（监禁、关押）。
- 定义： To put (someone) back into prison or jail; to incarcerate again.
- 语境：该词明确指将之前曾被监禁过的人再次送入监狱，常用于描述因违反假释/缓刑规定或犯新罪而导致的再次监禁。
  来源：《Black's Law Dictionary》(11th ed., Thomson Reuters, p. 1552)。
相关术语辨析与补充
- Recommit: 有时也用于表示“重新监禁”，特别是在撤销缓刑或将某人送回监狱完成剩余刑期的语境下。例如：“The court revoked his probation and recommitted him to prison.”（法院撤销了他的缓刑并将他重新收监）。
  来源：《英汉法律词典》（第4版，法律出版社，第1021页）。
- 与“监禁”(Incarcerate/Imprison)的区别： “使重新入狱”特指再次发生的行为，隐含了该人曾有入狱经历后被释放的前提。而“监禁”可以是初次或再次。
- 与“逮捕”(Arrest)的区别： “逮捕”是拘留的初步阶段，不必然导致入狱；“使重新入狱”则明确指向最终回到监狱服刑的状态变化。

“使重新入狱”对应英文“reincarcerate”，指因违反法律或监管规定、犯新罪或司法裁决变更等原因，官方依法再次将个人关押进监狱的强制过程，强调状态从自由到监禁的转变及其重复性。

网络扩展解释

“使重新入狱”指通过法律程序或司法决定，将已出狱（如刑满释放、假释、保外就医等）的人员再次关押至监狱的行为。具体可能涉及以下情形：

假释撤销
若假释人员在考验期内违反监管规定（如再次犯罪、未按时报到等），法院可裁定撤销假释，使其重新服完剩余刑期。
缓刑撤销
缓刑期间违反缓刑条件（如吸毒、未完成社区服务），法院可撤销缓刑，执行原判刑罚。
新罪判决
刑满释放人员再次犯罪并被定罪，法院将根据新罪名判处监禁，导致其重新入狱。
监外执行终止
保外就医或监外执行期间，若病情好转或发现不符合条件（如提供虚假证明），监狱管理部门可终止监外执行并收监。

法律依据
中国《刑法》第八十六条明确假释撤销条件，《社区矫正法》第二十八条则规定缓刑撤销程序。具体案件中需结合司法鉴定、证据审查等流程决定是否重新收监。

若涉及个案，建议咨询律师以获取针对性法律意见。