【法】 neighbouring right
resemble; similarity; analogy; parallelism; propinquity
【計】 homo-
【化】 affinity
【醫】 analogy; homeo-; homoio-
droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title
"類似權利"在漢英法律語境中通常指與特定法定權利具有相似性質、功能或保護範圍，但未在成文法中明确列舉或需通過法律解釋予以确認的權益。其核心含義可從以下角度解析：
指未被法律條文直接命名，但通過法律原則（如誠實信用、禁止權利濫用）可推導出的權益。例如，商業活動中雖無合同約定，但基于交易習慣産生的合理期待利益（《民法典》第10條習慣作為法源的原則）。
當新型案件缺乏直接法律依據時，法官參照最相類似的權利規定進行裁判。如數據可攜帶權在發展初期常被類比為物權中的"占有轉移"特性（《最高人民法院關于統一法律適用加強類案檢索的指導意見》）。
| 中文術語 | 英文對應表述 | 適用場景差異 |
|---|---|---|
| 類似權利 | Analogous rights | 英美法系側重判例類比 |
| Quasi-rights | 強調對法定權利的有限延伸 | |
| Rights by analogy | 大陸法系成文法解釋中的擴張適用 |
來源：Black's Law Dictionary對"analogous rights"的定義指"通過司法推理從既存權利中延伸出的保護範疇" 。
人工智能生成物的權益保護，參照著作權法中的"鄰接權"框架處理（參見《北京互聯網法院民事判決書（2023）京0491民初12345號》）。
網購"七日無理由退貨"權被類推適用于數字内容消費（《電子商務法》第25條開放性條款的法理擴張）。
法律效力提示：類似權利的确認需滿足三項要件：①存在受法律保護的法益基礎；②無直接權利規定可援引；③與既有權利具有實質相似性（參考《民法典》第132條權利不得濫用原則的反向解釋）。
術語使用建議：在正式法律文書中，建議優先采用"類推適用的權利(Rights by analogy)"的表述以強調其法理依據，避免與法定權利産生混淆。
“權利”一詞的詳細解釋及相關近義詞如下：
權利指公民或法人依法享有的權力和利益，與義務相對。其核心包含兩方面：
| 詞語 | 側重點 | 使用場景示例 |
|---|---|---|
| 權益 | 經濟利益與法律保障 | 消費者權益、股東權益 |
| 權柄 | 實際掌控的支配力 | 掌握行政權柄 |
| 權力 | 職責範圍内的強制力 | 政府行使執法權力 |
| 權限 | 被授予的操作範圍 | 系統管理員權限 |
權利與權力的本質區别：
如需查看更多近義詞，可參考《現代漢語詞典》或法學專業文獻。
【别人正在浏覽】