未承诺英文解释翻译、未承诺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 without engagement

分词翻译：

未的英语翻译：

not

承诺的英语翻译：

acceptance; compliance; consent
【经】 commitments; promises

专业解析

在汉英词典框架下，"未承诺的"对应的英文释义为"uncommitted"，其核心含义指尚未通过正式声明或协议确定责任义务的状态。根据《牛津高阶英汉双解词典》，该词描述主体在法律、商业或人际关系中保持的临时性立场，常见于合同谈判、投资决策等场景。例如："The funds remain uncommitted until final approval"（资金在最终审批前保持未承诺状态）。

《剑桥汉英词典》指出该词包含三层递进语义：①客观未达成约束性协议的状态（如：双方未承诺任何合作条款）；②主观保留选择权的心理状态（如：她对提案仍持未承诺态度）；③程序性未完成的法律效力（如：未承诺的意向书不具备强制执行力）。在法律文书中，该表述常见于《合同法》第19条关于"要约可撤销"的条款解释。

网络扩展解释

“未承诺”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中有所差异。以下是综合相关信息的解释：

基本含义
“未承诺”由“未”（表示否定，相当于“没有”）和“承诺”（指答应、同意或保证）组成，字面意为“没有做出承诺”或“未予同意”。
法律领域的应用
在法律语境中，“未承诺”常翻译为without engagement，表示某一方未对协议、条款或责任作出正式接受或保证。例如，合同条款可能包含“此报价未承诺最终执行”，表明条款可能因条件变化而调整。
经济与商业场景
在经济术语中，“承诺”对应commitments 或promises（如资金承诺、合作意向），因此“未承诺”可指未达成具有约束力的协议或未履行约定义务的状态。
英语翻译的多样性
根据具体语境，“未承诺”的英文表达需灵活选择：
- 法律场景：without engagement（强调无约束性）；
- 一般拒绝：not committed 或no promise made；
- 经济协议：uncommitted（如未承诺资金）。

注意：以上信息基于网络词典的释义，因来源权威性较低，建议在实际使用（如法律文件、学术写作）时进一步参考专业法律或行业术语词典以确认准确性。