英语翻译：

replace; succeed; supersede; take over
【经】 relay

相关词条：

1.relay  2.supersede  3.relaid  4.supersession  5.subrogate  6.supercede  7.supersedure  

例句：

1. 谁将接替史密斯先生的位置？
   Who will take Mr. Smith's place?
2. 你愿意让我接替你（开）一会儿（车）吗？
   Would you like me to take over (the driving) for a while?
3. 他被迫退休，由一年轻人接替其职务。
   He was pensioned off and replaced with a younger man.
4. 他的副手接替他当了领导。
   His deputy replaced him as leader.
5. 我离开一个星期后，他将接替我的工作。
   He will take over my duties a week after I leave.

分词翻译：

接的英语翻译：

receive; accept
【电】 connecting

替的英语翻译：

on behalf of; replace; take the place of

专业解析

"接替"作为汉语动词，其核心含义指在原有事物或人员的基础上进行替换或延续，在汉英词典中通常对应三种英文表达：

1. Take over（承接式替代） 指正式接收并继续执行某项职责或任务，强调事务的延续性。例如："总经理退休后，由副总经理接替其职务"（After the general manager retired, the deputy general manager took over the position）。该用法常见于职场岗位变动场景，体现职责的无缝衔接。

2. Replace（置换式替代） 侧重表示用新事物完全取代旧事物，包含更新迭代的意味。例如："传统能源正在被清洁能源接替"（Traditional energy is being replaced by clean energy）。这种用法多用于技术革新或设备更换语境。

3. Succeed（继任式替代） 特指遵循既定顺序的职位继承，常见于制度性岗位轮替。例如："新国王将在加冕典礼后正式接替王位"（The new king will officially succeed to the throne after the coronation）。该词常见于法律文书或历史文献，带有仪式感。

该词在实际应用中需注意：当涉及临时性替代时，英语常使用"fill in for"；若强调替代过程中的冲突性，则适用"supplant"。词性转换方面，"接替人"可译为successor，"接替程序"对应succession procedure。

网络扩展解释

“接替”是一个动词，表示取代某人原有的位置或职责，继续完成其未完成的事务。其核心含义包含两个层面：

1. 取代性：指一方主动或被动地让出位置，由另一方填补空缺。例如：“他退休后，儿子接替了公司管理权。”
2. 延续性：强调在取代后继续执行原有事务，而非完全改变。例如：“新市长接替工作后，延续了旧城改造计划。”

常见使用场景

• 职场人事变动：如“经理离职后由副手接替”
• 家族传承：如“长子接替父亲经营家族企业”
• 历史政权更迭：如“新王朝接替旧王朝统治”
• 日常事务交接：如“你接替小王完成报表”

近义词辨析

• “接任”：侧重正式职务的取代（更书面化）
• “继承”：强调法律或血缘关系的承接
• “取代”：可能带有强行替代的意味

语言结构特点

常与“由”“被”等介词搭配，形成“A接替B”或“B被A接替”句式。例如：“老员工被新实习生接替岗位”隐含对能力差异的微妙表达。

若需要更具体的语境分析或例句拓展，可提供实际用例进一步探讨。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】