圣旨英文解释翻译、圣旨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

decree; imperial edict
【法】 royal edict; royal instruction

分词翻译：

圣的英语翻译：

emperor; holy; sacred; sage; saint

旨的英语翻译：

aim; decree; purport; purpose; tasty

专业解析

圣旨（shèng zhǐ）是中国古代皇帝下达的正式命令或公告的专用文书，具有最高法律效力和政治权威。其汉英词典释义及文化内涵如下：

一、核心释义

字面含义
- 圣（shèng）：神圣、至高无上，指代帝王。
- 旨（zhǐ）：意图、命令。
- 英文直译：Imperial Edict / Imperial Decree（《中华汉英大词典》），强调皇权的神圣性。
权威定义

圣旨是皇帝以“天子”身份发布的官方文书，内容涵盖政策法令、官员任免、赏罚决策等，需加盖皇帝玉玺生效（《汉英综合大辞典》）。英文对应术语为Imperial Edict（《新世纪汉英大词典》）。

二、历史功能与文化象征

政治效力：圣旨代表皇权至高无上，臣民必须遵从，违者以“抗旨”论罪（《中国古代政治制度史》）。
文书特征：
- 以“奉天承运皇帝，诏曰”开篇，宣示天命所授（《中国文书史》）；
- 材质多为绢帛或宣纸，轴柄材质（玉、犀角等）区分等级（故宫博物院文献）。
文化符号：象征中央集权制度下“君权神授”的统治逻辑（《剑桥中国史》）。

三、汉英翻译要点

在跨文化语境中需注意：

术语统一：避免直译“Sacred Decree”，采用Imperial Edict（牛津大学出版社《汉英词典》）；
语境补充：英文翻译需添加背景说明，例如：

“The Imperial Edict (圣旨), issued exclusively by Chinese emperors, was the highest administrative order in imperial China.”

参考来源：

《中华汉英大词典》（上海外语教育出版社）
《汉英综合大辞典》（外文出版社）
《中国古代政治制度史》（中国社会科学出版社）
故宫博物院官网“清代文书制度”文献库
《剑桥中国史》（Cambridge University Press）

网络扩展解释

“圣旨”是中国古代帝王下达命令或发表言论的正式文书，具有至高无上的权威性。以下是综合多来源的详细解释：

1.基本定义

圣旨是封建社会中皇帝发布的命令或言论，代表帝王意志，臣民需无条件服从。其内容涵盖国家大事、官员任免、军事调动、赋税政策等。现代语境中，常被比喻为“不可违抗的指令”，如“假传圣旨”。

2.历史演变

汉代：最初为臣子对帝王命令的敬称，如蔡邕《陈政事七要疏》中首次使用“圣旨”一词。
宋代：成为官方统称，君臣均以“圣旨”指代皇帝命令。
元代：特指从蒙语译为汉语的皇帝训敕，语言更接近白话，与史臣代拟的“诏书”区分。

3.内容与形式

圣旨内容广泛，包括：

重大事件公告（如传位、战争动员）；
官员奖惩与任免；
赋税调整与民生政策。
形式上，早期多为文言文，元代后出现白话版本，体现语言变迁。

4.延伸含义

宗教与哲学：偶指孔子等圣人的意旨，或佛教中的佛谕。
现代用法：带讽刺意味，形容不容置疑的指令，如“领导的话成了圣旨”。

5.相关概念

近义词：诏书（多指史臣代拟的正式文书）。
英文翻译：Imperial Edict。

通过以上分析可见，“圣旨”不仅是历史文书，更是皇权与文化的象征，其演变反映了古代政治与语言的发展脉络。