牢英文解释翻译、牢的近义词、反义词、例句
英语翻译：
firm; prison
相关词条：
1.oubliliette
例句：
- 那柱子牢牢地埋在地里。
The post is fast in the ground.
- 那船牢牢地搁浅在沙洲上。
The ship stuck fast on the bar.
- 紧密的物质上牢固的或致密的
Firm or compact in substance.
- 这胶水粘得很牢。
This glue sticks fast.
专业解析
“牢”的汉语释义及英译详解
“牢”在汉语中为多义词，其含义与用法需结合语境分析。以下从汉英词典角度解析其核心义项：
一、名词义项
- 监狱、监禁场所
- 英译：prison; jail
- 例：
- 来源：《现代汉语词典》（第7版）
- 饲养牲畜的栏圈
- 英译：pen; fold; enclosure for livestock
- 例：
- 来源：《古代汉语词典》（商务印书馆）
- 古代祭祀用的牲畜
- 英译：animal sacrifice (e.g., ox or sheep)
- 例：
- 来源：《说文解字注》（段玉裁）
二、形容词义项
- 坚固；稳固
- 英译：firm; secure; sturdy
- 例：
- 来源：《牛津英汉汉英词典》（Oxford Languages）
- 稳妥可靠
- 英译：reliable; dependable
- 例：
- 办事很牢靠。
Handle affairs reliably.
- 来源：《汉语大词典》
- 严密；无疏漏
- 英译：tight; strict
- 例：
- 来源：《现代汉语规范词典》
三、动词义项（古义）
- 囚禁；关押
- 英译：imprison; confine
- 例：
- 来源：《王力古汉语字典》
词源与演变
“牢”的甲骨文字形为“牛在栏圈中”，本义为“养牛马的圈栏”，后引申为“监狱”（因监狱形似牲畜圈栏），再派生出“坚固”“可靠”等抽象含义。该字体现了汉语从具象到抽象的语义扩展规律。
专业依据：
- 汉字构形学分析参考自裘锡圭《文字学概要》。
- 语义演变研究见王力《汉语史稿》。
网络扩展解释
“牢”是一个多义汉字，其含义随着历史演变逐渐丰富。以下是综合多个权威来源后的详细解释：
一、核心含义
-
养牲畜的圈栏
- 本义指关养牛、马等牲畜的围栏，如《说文解字》解释“牢，闲养牛马圈也”。
- 成语“亡羊补牢”即出自《战国策》，比喻事后补救（、3、5均提及）。
-
祭祀用的牲畜
- 古代祭祀时，牛、羊、豕（猪）三牲齐备称“太牢”，诸侯用羊、豕称“少牢”。
-
监禁场所
- 引申为监狱，如“监牢”“坐牢”等用法，体现对人身自由的限制。
二、引申含义
4.坚固、稳定
- 形容词用法，如“牢固”“牢不可破”，强调事物稳固性。
三、其他补充
- 字形演变：甲骨文中“牢”字外部像圈栏，内部为“牛”，直观体现本义。
- 文化关联：祭祀用“牢”的规格反映古代等级制度，如帝王用“太牢”，诸侯用“少牢”。
权威来源建议：如需深入考据，可参考《说文解字》及古代文献《诗经》《战国策》中的用例。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
八进制数变构酶比妥耳胆沙大型柱碘化锂地层非难的付款不足改正因数怀特氏手术簧接合忽略规则建筑钢板驾驶一队牲畜者晶体管开关电路聚甘露糖醛酸钠礼拜日瘘管试验麦清蛋白密特朗模拟分析妊娠率绒毛叶适用瘦削的输尿管绞痛条件方差图形矩阵表示未合并子公司盈余
