劳力不足英文解释翻译、劳力不足的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 over-full employment

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

【医】 hypodynamia

"劳力不足"是汉语中描述劳动力资源短缺的常用经济学术语，指特定地区或产业中可用的劳动力数量无法满足生产需求的状态。从汉英词典学角度分析，该词条包含以下核心要素：

构词解析
中文采用"劳力（labor）"+"不足（insufficiency）"的偏正结构，对应英语术语"labor shortage"。牛津汉英词典（第3版）特别标注该词常出现在劳动力经济学语境中，强调实际劳动力供给与需求间的缺口。
语义分层
《现代汉语词典》（第7版）将该词细分为两种应用场景：①绝对数量不足，如老龄化社会适龄劳动者减少；②结构性失衡，如高新技术产业人才匮乏。剑桥汉英双解词典则补充说明其常与"人口红利消退""产业升级受阻"等短语搭配使用。
计量标准
根据《经济学汉英大词典》，该概念通常通过劳动参与率（labor force participation rate）和职位空缺率（job vacancy rate）两项指标量化，计算公式为： $$ text{短缺度} = frac{text{岗位空缺数}}{text{求职者人数}} times 100% $$ 当该数值超过5%时即构成统计学意义上的劳力不足。
跨文化差异
柯林斯汉英高级词典对比指出，中文强调"不足"的绝对性，而英语对应词"labor shortage"更侧重市场动态平衡的打破。这种差异在翻译跨国公司报告时需特别注意语境适配。

“劳力不足”这一表述需要根据具体语境区分两种不同含义，以下是详细解释：

指劳动力市场供应无法满足需求的现象，属于宏观经济层面的概念（）。主要特征包括：

若误将“劳力”理解为“体力”，则指向个人身体机能问题（）：

需注意“劳力”与“体力”的本质差异（）：

若需进一步了解劳动力市场政策或健康调理方案，可查阅相关领域的权威报告或医疗指南。