可复归的英文解释翻译、可复归的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 revertible

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

复归的英语翻译：

revert
【法】 reverter

专业解析

"可复归的"是一个法律和财产权领域的专业术语，其核心含义是指某项权利或财产在特定条件满足或期限届满后，能够重新回归原权利人（或其指定继承人）所有或控制的状态。它强调的是一种可恢复的、非永久性转移的特性。

从汉英词典的角度，其对应的最贴切英文翻译是"revertible"。

以下是详细解释：

核心含义与法律属性：
- 可恢复性： "可复归的"描述了一种权利或财产安排，其转移或让渡是暂时性的，而非永久性的断绝。它预设了未来某个时间点或事件发生时（如期限届满、条件达成或特定人去世），该权利或财产将自动或依法回归到原始权利人（或其继承人）手中。
- 非绝对转让：它区别于完全的、无条件的转让（如出售）。当前的持有者（如受托人、承租人）享有的是有限期的权益，而非永久所有权。原权利人保留了一种未来的、可期待的利益。
- 常见于特定法律关系：这种特性常见于信托（Trust）、地役权、某些类型的租赁或终身权益（Life Estate）等法律安排中。
主要使用场景：
- 信托法：这是最常见的应用领域。在信托中，委托人（Settlor）将财产转移给受托人（Trustee）管理，但为了受益人（Beneficiary）的利益。当信托目的达成（如受益人成年）或信托文件规定的条件满足（如受益人去世）时，信托财产可复归给委托人（或其遗产）或指定的剩余财产受益人（Remainderman）。例如，"委托人设立了一个可复归信托，规定在其子女年满30岁时，信托财产可复归于委托人本人"。
- 财产权/物权法：指某项财产权益（如用益物权）在特定条件（如期限届满、用途终止）满足后，可复归于原所有权人。例如，"该地役权约定，若供役地不再用于特定目的，则地役权可复归于供役地所有权人"。
- 继承法：在遗嘱或继承安排中，可能规定某项财产先由A终身享用，待A去世后，该财产可复归于B（即剩余财产继承人）。
术语辨析与英译：
- Revertible: 这是最直接、最常用的对应英文术语，准确表达了"可回归原主"的法律含义。例如："a revertible trust" (可复归信托)。
- Reversible: 虽然有时被误用，但"reversible"主要意思是"可逆的"（如过程、决定），强调方向或状态的改变，不特指财产或权利回归原主。在法律语境下使用"reversible"来表达"可复归的"是不准确的。例如，化学反应是可逆的（reversible），但信托财产是复归于委托人（revertible to the settlor）。
- Returnable: 含义更接近"可退还的"，常用于可退还押金、容器等场景，强调的是物理上的归还或退款，而非法律权益的自动恢复。法律上的"复归"通常基于法律规定或约定自动发生，不一定需要主动"退还"的动作。
- Restorable: 意为"可恢复的"、"可修复的"，侧重于将某物恢复到之前的状态或条件，不特指财产权回归原主。

"可复归的"是一个描述财产权或特定权益在满足条件后可自动回归原权利人（或其指定人）的法律术语。其标准英译为"revertible"。它最常用于信托法律关系中，指信托财产在终止时回归委托人（或其遗产）或剩余财产受益人的特性，也适用于其他存在未来权益安排的物权或继承场景。理解该词的关键在于把握其暂时性转移和未来自动回归的核心法律特征。

参考资料来源：

《元照英美法词典》 - 对"revertible"、"reversion"、"remainder"等术语有权威解释，是法律翻译和研究的重要工具书。
法律学术著作（如信托法专著）：例如，Bogert的《Trusts and Trustees》或国内信托法专家（如周小明、何宝玉）的著作中，在论述信托财产归属、剩余权益时会详细阐释"可复归"的概念和机制。
权威法律数据库/词典网站：如Merriam-Webster Legal Dictionary (定义"revertible"为"subject to reversion")、Black's Law Dictionary (定义"revert"为"To return to the former owner or to the former owner's heirs")、Westlaw / LexisNexis 等专业法律数据库中的术语解释和判例引用。

网络扩展解释

“可复归的”由“复归”衍生而来，表示事物具有恢复原状或回归原有状态的可能性。以下是详细解析：

一、基本含义

词义构成
- 复归：由“复”（返回）和“归”（归属）组成，指事物经历变化后回到原本状态。例如“暴风雨过后，湖面复归平静”。
- 可复归的：在“复归”前加“可”，强调事物具备恢复的可能性，如“可复归的系统设计”。
语法功能
作形容词或修饰语，描述对象具有复原特性，如“可复归的生态循环”。

二、应用场景

日常语境
多用于描述自然现象或事物状态，如“季节更替后，气候可复归稳定”。
哲学与社会科学
在哲学中，常指事物回归本源。例如《老子》提到“复归于无物”，表达万物最终返璞归真的思想。

三、近义与对比

近义词：可恢复的、可逆的、可还原的。
反义词：不可逆的、永久的、不可复原的。

四、权威引用

古代文献：《左传》记载“复归”指君主复位。
现代用法：鲁迅作品中用“复归”形容打破传统后的自由意志回归。

如需进一步了解例句或拓展用法，可参考、3、5、7等来源。