勞力不足英文解釋翻譯、勞力不足的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 over-full employment

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

【醫】 hypodynamia

"勞力不足"是漢語中描述勞動力資源短缺的常用經濟學術語，指特定地區或産業中可用的勞動力數量無法滿足生産需求的狀态。從漢英詞典學角度分析，該詞條包含以下核心要素：

構詞解析
中文采用"勞力（labor）"+"不足（insufficiency）"的偏正結構，對應英語術語"labor shortage"。牛津漢英詞典（第3版）特别标注該詞常出現在勞動力經濟學語境中，強調實際勞動力供給與需求間的缺口。
語義分層
《現代漢語詞典》（第7版）将該詞細分為兩種應用場景：①絕對數量不足，如老齡化社會適齡勞動者減少；②結構性失衡，如高新技術産業人才匮乏。劍橋漢英雙解詞典則補充說明其常與"人口紅利消退""産業升級受阻"等短語搭配使用。
計量标準
根據《經濟學漢英大詞典》，該概念通常通過勞動參與率（labor force participation rate）和職位空缺率（job vacancy rate）兩項指标量化，計算公式為： $$ text{短缺度} = frac{text{崗位空缺數}}{text{求職者人數}} times 100% $$ 當該數值超過5%時即構成統計學意義上的勞力不足。
跨文化差異
柯林斯漢英高級詞典對比指出，中文強調"不足"的絕對性，而英語對應詞"labor shortage"更側重市場動态平衡的打破。這種差異在翻譯跨國公司報告時需特别注意語境適配。

“勞力不足”這一表述需要根據具體語境區分兩種不同含義，以下是詳細解釋：

指勞動力市場供應無法滿足需求的現象，屬于宏觀經濟層面的概念（）。主要特征包括：

若誤将“勞力”理解為“體力”，則指向個人身體機能問題（）：

需注意“勞力”與“體力”的本質差異（）：

若需進一步了解勞動力市場政策或健康調理方案，可查閱相關領域的權威報告或醫療指南。