猛增英文解释翻译、猛增的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 jump

例句：

在1986年，棉织品的进口猛增。
The import of cotton goods went up sharply in 1986.

分词翻译：

猛的英语翻译：

suddenly; with a rush

增的英语翻译：

add; gain; increase
【机】 super-

专业解析

“猛增”的汉英词典释义与详解

一、核心释义

“猛增”指数量、规模或程度在短时间内急剧、大幅度地增加，强调变化速度快、幅度大。其英文对应词为：

Surge（动词/名词）：最具动态感的直译，强调突然而强劲的增长。例：Oil prices surged.（油价猛增）
Sharp increase（名词短语）：突出增长曲线的陡峭性。例：a sharp increase in demand（需求猛增）
Skyrocket（动词）：形象化表达，暗示如火箭升空般的急速上升。例：Unemployment rates skyrocketed.（失业率猛增）

二、语义强度与使用场景

“猛增”区别于普通“增长”，隐含爆发性、非线性的增长态势，常用于：

经济数据：如GDP、通胀率、股价的突变（例：Foreign investment surged by 30% last quarter.）
自然/社会现象：人口、污染指数、自然灾害频率的骤升（例：Pollution levels skyrocketed after the industrial accident.）
技术领域：用户量、数据流量的激增（例：Internet traffic surged during the live event.）

三、权威词典参考

《牛津高阶英汉双解词典》：将“猛增”译为“surge”，定义为“to suddenly increase greatly”（突然大幅增加），强调瞬时性与强度。
《柯林斯英汉双解词典》：注解“skyrocket”为“to rise suddenly and extremely”（急速攀升至极高水平），突出突破性增长。
《朗文当代高级英语辞典》：释例“sharp increase”指“a very large and quick rise”（体量大且迅速的增长），侧重变化速率。

四、典型例句与语境

经济领域：疫情期间，远程办公软件的使用量猛增。
→ During the pandemic, the usage of remote work software surged.

环境科学：过去十年，极端天气事件的发生频率猛增。
→ The frequency of extreme weather events has skyrocketed in the past decade.

商业报告：新政策出台后，跨境电商订单量出现猛增。
→ Cross-border e-commerce orders saw a sharp increase after the new policy was implemented.

总结

“猛增”的英译需根据语境选择surge（动态突发）、skyrocket（突破性跃升）或sharp increase（陡峭攀升），三者均指向短时间内的高强度增长，呼应汉语中“猛”的爆发力与“增”的量化本质。

网络扩展解释

“猛增”是一个汉语词汇，通常指数量、规模或程度在短时间内突然且急剧地增加，带有强调速度和力度的含义。以下是详细解释：

词义解析

核心含义
“猛”表示“猛烈、迅速”，“增”指“增加”，组合后形容事物短时间内快速增长，如数据、人口、价格等突然大幅上升。例如：
- “疫情期间，线上购物需求猛增。”
- “公司利润在第三季度猛增了50%。”
使用场景
- 经济领域：如GDP猛增、消费猛增。
- 社会现象：人口猛增、犯罪率猛增。
- 自然或技术变化：气温猛增、流量猛增。

近义词对比

激增：与“猛增”几乎同义，但更中性，如“病例激增”。
暴涨：多用于价格、水位等，如“房价暴涨”。
飙升：强调上升速度快且幅度大，如“股价飙升”。

反义词

锐减：短时间内大幅减少，如“收入锐减”。
暴跌：多用于价格、数值的急速下降，如“油价暴跌”。

语法搭配

作动词：常与“出现”“发生”连用，如“出现猛增趋势”。
作定语：如“猛增的订单量”。
副词修饰：可用“突然”“迅速”等强调，如“用户量突然猛增”。

注意事项

语境适配：多用于正式或书面语境，口语中可用“暴增”“疯涨”替代。
数据关联：通常需搭配具体数值或比例，增强说服力，如“猛增80%”。

若需进一步分析具体例句或用法，可提供更多上下文。