英语翻译：

somnambulate

相关词条：

1.sleepwalk  2.sleep-walking  3.noc-tambulation  4.somnambulance  

例句：

1. 患梦游症的人和接受催眠的人不同，他们不注意任何人也不接受别人的指令。
   The sleepwalker, unlike the hypnotized person, pays no attention to other people and does not take instructions.

分词翻译：

梦的英语翻译：

dream
【医】 dream; oneiro-; somniation; somnium

游的英语翻译：

swim; travel; wander

专业解析

梦游（mèngyóu）在汉英词典中的释义与解析如下：

一、中文释义

指人在睡眠状态下无意识地起身行走或进行其他活动的现象，属于睡眠障碍的一种。医学上称为“睡行症”，患者通常在睡眠的深阶段（非快速眼动睡眠期）突然坐起、行走或完成简单动作，醒后对过程无记忆。

二、英文对应词解析

1. Sleepwalking

   • 词义：最常用术语，强调“睡眠中行走”的行为特征。
   • 例句：He was diagnosed with sleepwalking disorder.（他被诊断为梦游症。）
   • 来源：《牛津英汉双解词典》（第9版）

2. Somnambulism

   • 词义：医学专业术语，源自拉丁语somnus（睡眠）和ambulare（行走），用于学术或临床语境。
   • 例句：Somnambulism typically occurs during slow-wave sleep.（梦游通常发生于慢波睡眠阶段。）
   • 来源：Merriam-Webster医学词典

三、使用场景与延伸说明

• 行为特征：梦游者可能伴随喃喃自语、目光呆滞，动作协调性低于清醒状态，需注意环境安全防护。
• 文化差异：中文“梦游”字面含“梦境”，但实际与做梦无关（因发生于无梦的深睡期）；英文“sleepwalking”则更侧重行为描述。
• 同义词：夜游症（noctambulation），多用于医学文献。

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社
3. 美国睡眠医学会（AASM）临床指南：International Classification of Sleep Disorders（ICSD-3）

网络扩展解释

“梦游”是一种睡眠障碍现象，指人在睡眠中无意识地起床活动，醒后无法回忆行为细节。以下是综合解释：

一、定义与核心特征

1. 基本概念
   梦游（学名“睡行症”）表现为睡眠中突然起身进行简单或复杂活动（如穿衣、行走），持续数分钟至半小时，结束后自行回床入睡，醒后无记忆。

2. 关键特征

   • 无意识行动：动作看似有目的，实则缺乏自主意识控制；
   • 记忆缺失：清醒后对行为无回忆，即使中途被唤醒也无法描述；
   • 低反应性：活动时表情茫然，对外界呼唤反应迟钝。

二、成因与人群特点

1. 生理机制
   与大脑皮层抑制功能失调有关。睡眠中运动系统未被完全阻断，导致身体执行部分脑活动指令。

2. 高发群体

   • 儿童多于成人：15岁前多发，可能与大脑发育未成熟相关；
   • 遗传倾向：有家族史者更易出现，约半数患者成年后症状自然消失。

三、中医视角（补充参考）

中医称“梦游行”，认为与脏腑功能失调相关，如：

• 心气亏虚：伴心悸、乏力；
• 痰火扰心：伴烦躁、痰多；
• 肝气郁结：伴胸胁胀闷。

四、注意事项

• 安全防护：避免强行唤醒，需引导其回床或移除危险物品；
• 就医建议：频繁发作或伴随暴力行为时需专业干预。

扩展阅读：现代医学认为梦游多发生于非快速眼动睡眠阶段，属于“无梦睡眠”状态。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿乐丹白细胞趋向性半金属填料产伤瘫痪稠油传统程序出王牌储蓄基金错误呼叫大步慢跑大脑中心学说端口驱动子系统二靛红二甲硅醚分部经营业绩的独立利润规则哈柏法含染色质多的核配合的混合金属簇合物寄生物学家可编程序集中器立即处决磷缺乏症买通陪审团镁叶绿素青瓷任性软式磁盘入射光瞳实际限度