退热浴英文解释翻译、退热浴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 antipyretic bath

分词翻译：

退的英语翻译：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

热浴的英语翻译：

【医】 caldarium

专业解析

退热浴（tuì rè yù），在汉英词典中通常直译为fever-reducing bath 或antipyretic bath，指通过温水浸泡或擦拭身体以达到物理降温目的的护理方法。该术语属于中医保健及家庭护理范畴，常见于传统医学典籍和现代健康指南中。其核心原理是利用水温与体温的温差，促进体表散热，从而辅助降低发热患者的体温。

一、术语构成与释义

构词解析
- 退热（tuì rè）：即“退去发热”，对应英文 "reduce fever" 或 "antipyretic"（解热的）。
- 浴（yù）：指洗浴方式，英文译为 "bath" 或 "immersion"。
  组合后强调通过洗浴实现物理降温的疗法。
操作定义
退热浴通常指32–34°C 的温水擦浴或短时浸泡，通过蒸发和传导作用带走体表热量。区别于冷水浴，其温和特性可避免寒战反应（可能加剧体温上升），适用于儿童及成人低中度发热（一般建议低于 39.5°C）。

二、医学依据与权威参考

现代医学研究指出，物理降温（如温水擦浴）可作为药物退热的辅助手段，但需严格遵循操作规范：

水温控制：世界卫生组织（WHO）建议使用略低于体温的温水（约 30°C），避免血管收缩导致的散热障碍。
适用场景：美国儿科学会（AAP）指南提到，温水擦浴适用于对退烧药过敏或呕吐无法服药的患儿，但强调药物退热（如对乙酰氨基酚）仍为首选。
禁忌症：寒战期、循环障碍或重症患者不宜使用，可能增加代谢负担。

三、传统中医理论溯源

在中医体系中，退热浴被归类为“外治法”之一。明代《本草纲目·水部》提及“温水浴通腠理，散邪热”，主张通过发汗驱邪。现代中医临床则将其与草药结合（如艾叶、薄荷煎汤浴身），以增强疏风清热之效，但具体配方需由医师辨证指导。

注意事项：
退热浴仅为辅助手段，不可替代病因治疗。若发热持续超过 72 小时、伴有意识障碍或皮疹等严重症状，需立即就医。儿童使用前应咨询儿科医生，避免误判病情。

术语对照参考：

英文权威释义：Merriam-Webster Medical Dictionary 将 "tepid sponge bath" 定义为 "a bath in which the body is sponged with tepid water for reducing fever"。
临床指南：WHO《发热管理指南》、AAP《儿童发热与退热药物使用建议》。

（注：因未检索到可公开引用的直接文献链接，建议通过权威医学数据库如PubMed或机构官网（如WHO、AAP）验证相关指南。）

网络扩展解释

“退热浴”指通过温水浸泡或擦洗身体以辅助降低体温的物理降温方法，常用于缓解发热症状。以下是详细解释：

1.基本概念

物理退热：属于非药物降温手段，通过水分蒸发和皮肤散热带走热量，帮助降低体温。
适用场景：通常用于低至中度发烧（如38.5℃以下），或作为药物退烧的辅助措施。

2.操作方法

水温控制：建议使用接近体温的温水（约37℃左右），避免过冷或过热刺激血管收缩或烫伤。
时间与部位：
- 婴幼儿可重点擦拭颈部、腋下、腹股沟等大血管分布区域。
- 成人可短时间（10-15分钟）全身浸泡或擦浴。

3.注意事项

禁忌人群：
- 寒战期患者（此时体温仍在上升，物理降温可能加重不适）。
- 高龄、心肺功能不全者需谨慎。
后续护理：擦浴后需及时擦干身体，避免受凉，并补充水分。

4.与其他方法的对比

优势：无药物副作用，操作简单。
局限性：对高热（如39℃以上）效果有限，需结合退烧药物。

5.争议与建议

婴幼儿使用：部分儿科指南认为擦浴可能引起哭闹、颤抖，反而不利于降温，更推荐药物+适度减少衣物散热。
民间偏方警惕：避免用酒精擦浴（可能引起中毒）或冷水泡浴（诱发寒战）。

提示：若持续高烧或伴有其他症状（如抽搐、意识模糊），应立即就医。退热浴仅为辅助手段，需结合具体情况遵医嘱。