英语翻译：

repudiate a debt

相关词条：

1.repudiationofadebt  

分词翻译：

债的英语翻译：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

专业解析

"赖债"在汉英法律与金融语境中指债务人故意不履行还款义务的行为，其核心含义包含两层维度：

1. 法律术语：指债务人通过否认债务存在、伪造还款记录或转移资产等方式逃避法定清偿责任，对应英文为"repudiate debt"或"default with malicious intent"《新时代汉英大词典》（商务印书馆，2002）。
2. 日常语义：延伸至非正式场景中拖延付款、找借口推诿等行为，可译为"dodge debt obligations"或"evade payment"《现代汉英综合大词典》（上海外语教育出版社，2003）。

在英美法系中，该行为可能构成"fraudulent conveyance"（欺诈性财产转移），受《统一欺诈转让法》规制。中国《民法典》第675条则明确规定借款人应按约定期限返还借款，故意拖欠将承担违约责任。

国际比较法学研究显示，大陆法系国家多通过强制执行程序处理赖债行为，而普通法系更侧重事前通过"debt covenants"（债务契约条款）进行约束《比较债务清偿制度研究》（法律出版社，2019）。

实际应用中需注意：

• 民事赖债与刑事诈骗的界定标准（需证明主观恶意）
• 跨境债务纠纷中《纽约公约》的承认与执行条款
• 电子支付时代的新型赖债手段（如恶意撤回转账）

网络扩展解释

“赖债”是一个汉语词语，指欠债不还或故意拖延履行债务的行为，通常带有不诚信的负面含义。以下是详细解释：

1.基本含义

• 定义：指债务人拒绝承认债务、逃避偿还责任，或通过拖延等方式不履行还款义务。
• 词性：既可作动词（如“他赖债不还”），也可形容不诚信的行为（如“赖债行为”）。

2.使用场景与例句

• 常见语境：多用于批评欠债人的道德问题或法律纠纷。例如：
  • 鲁迅曾提到某些人“好赖债”；
  • 洪深在戏剧中直接斥责“你这明明是赖债！”；
  • 生活中如“本以为他可靠，没想到竟赖债”。

3.社会与法律影响

• 道德批判：赖债被视为缺乏诚信的表现，可能破坏人际关系。
• 法律后果：严重赖债可能构成违法行为。例如武汉中院曾打击“拒执犯罪”，对赖债者采取强制措施。

4.相关扩展

• 近义词：赖账、拖欠、逃债。
• 反义词：守信、履约、清偿。

如需更多例句或法律案例，中的具体说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

别名段成纤维细胞的城镇警察唇红缘对交战者财产的救护法律助理分馏萃取股份所有权滑木板忽布胡萝卜碱加给料肌性眼球正位寇因氏试验泪管狭窄理论重量买卖合同的标的秋天人身财富舌链丝菌摄生麝香市场饱和度瘦粘土斯－李二氏细胞搪瓷计量器瘫痪的团子鱼精蛋白外标法顽强便秘