英語翻譯：

repudiate a debt

相關詞條：

1.repudiationofadebt  

分詞翻譯：

債的英語翻譯：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

專業解析

"賴債"在漢英法律與金融語境中指債務人故意不履行還款義務的行為，其核心含義包含兩層維度：

1. 法律術語：指債務人通過否認債務存在、僞造還款記錄或轉移資産等方式逃避法定清償責任，對應英文為"repudiate debt"或"default with malicious intent"《新時代漢英大詞典》（商務印書館，2002）。
2. 日常語義：延伸至非正式場景中拖延付款、找借口推诿等行為，可譯為"dodge debt obligations"或"evade payment"《現代漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社，2003）。

在英美法系中，該行為可能構成"fraudulent conveyance"（欺詐性財産轉移），受《統一欺詐轉讓法》規制。中國《民法典》第675條則明确規定借款人應按約定期限返還借款，故意拖欠将承擔違約責任。

國際比較法學研究顯示，大陸法系國家多通過強制執行程式處理賴債行為，而普通法系更側重事前通過"debt covenants"（債務契約條款）進行約束《比較債務清償制度研究》（法律出版社，2019）。

實際應用中需注意：

• 民事賴債與刑事詐騙的界定标準（需證明主觀惡意）
• 跨境債務糾紛中《紐約公約》的承認與執行條款
• 電子支付時代的新型賴債手段（如惡意撤回轉賬）

網絡擴展解釋

“賴債”是一個漢語詞語，指欠債不還或故意拖延履行債務的行為，通常帶有不誠信的負面含義。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 定義：指債務人拒絕承認債務、逃避償還責任，或通過拖延等方式不履行還款義務。
• 詞性：既可作動詞（如“他賴債不還”），也可形容不誠信的行為（如“賴債行為”）。

2.使用場景與例句

• 常見語境：多用于批評欠債人的道德問題或法律糾紛。例如：
  • 魯迅曾提到某些人“好賴債”；
  • 洪深在戲劇中直接斥責“你這明明是賴債！”；
  • 生活中如“本以為他可靠，沒想到竟賴債”。

3.社會與法律影響

• 道德批判：賴債被視為缺乏誠信的表現，可能破壞人際關系。
• 法律後果：嚴重賴債可能構成違法行為。例如武漢中院曾打擊“拒執犯罪”，對賴債者采取強制措施。

4.相關擴展

• 近義詞：賴賬、拖欠、逃債。
• 反義詞：守信、履約、清償。

如需更多例句或法律案例，中的具體說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

敗露本－希二氏法變乙醛标記寄存器氮質分配地點鈍形的廢氣非水滴定後部的劃銷化學冷卻級際耦合抗靜電纖維可發明的零星時間邁克爾加成默認條件怒罵怕老婆的坡道葡糖氧化酶普通濾器氫原子振動異構起始複合物熱力學的斯基恩氏導管酸根型配位化合物酸式硫酸奎甯完全壓縮