人身财富英文解释翻译、人身财富的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 personal wealth

分词翻译：

人身的英语翻译：

person
【法】 person

财富的英语翻译：

fortune; mammon; money; moneybag; riches; silver spoon; treasure; wealth
【经】 long purse; lump; moneys; riches; treasure; wealth

专业解析

"人身财富"是一个复合概念，需结合"人身"与"财富"的双重含义进行理解。从汉英词典和法律经济学视角，其释义及英译如下：

一、中文语义解析

核心定义
"人身财富"指与个人生命、健康、能力及社会关系相关的非物质性资产，包括身体机能、知识技能、声誉信用、社会网络等可创造价值的无形资源。区别于物质财产，其价值依附于人的本体存在。
法律维度
在民法体系中体现为"人身性财产权"，如《民法典》第109条保护的姓名权、肖像权商业化利用权益（来源：《中华人民共和国民法典释义》，法律出版社）。英译需强调"personality rights with proprietary attributes"（具有财产属性的人格权）。

二、英文对译分析

权威汉英词典采用分层翻译策略：

《牛津汉英法律词典》：
"Personal Capital" —— 突出人力资本属性（来源：Oxford Chinese-English Dictionary of Law, 2018版）

《元照英美法词典》：
"Human Asset" —— 侧重可增值的生物性资产（来源：Yuan Zhao Anglo-American Law Dictionary）

狭义场景译法：
在侵权法语境中译为"Body-related Wealth"（如健康损害导致的劳动能力损失赔偿）。

三、学术定义补充

经济学家加里·贝克尔（Gary Becker）的人力资本理论延伸释义：

"人身财富即个体通过教育、健康投资形成的未来收益现值，其价值公式可表示为：
$$

HV = sum_{t=1}^{T} frac{(E_t times H_t)}{(1+r)^t}

$$

其中E_t为t期收入能力，H_t为健康存量，r为贴现率"

（来源：Becker, G. Human Capital, 3rd ed., University of Chicago Press）。

四、权威参考依据

《布莱克法律词典》第11版将类似概念定义为："Embodied wealth comprising physical vitality, skills and social connections that generate economic returns"（具身财富，含身体活力、技能及社会关系等收益要素）。
联合国《综合财富报告》采用"Human Patrimony"术语，涵盖遗传资源、传统知识等代际传承型人身财富（来源：UNU-IHDP Inclusive Wealth Report 2023）。

注：术语翻译需根据具体语境调整，如知识产权领域常用"Personality-derived Assets"（人格衍生资产），劳动法领域则用"Human Endowment"（人力禀赋）。

网络扩展解释

“人身财富”是一个复合词，需结合“人身”与“财富”来理解。其含义可从以下角度分析：

一、核心定义

“人身财富”主要指与个体生命、健康及能力直接相关的价值总和。它包含：

身体财富
如健康体魄、充沛精力、长寿基因等。提到“身体财富是精神财富和物质财富的基础”，强调身体是其他财富的载体。
生命价值
指出“生命是拥有一切的资本”，认为生命本身是最根本的财富。

二、延伸内涵

部分观点将“人身财富”扩展到更广泛维度：

综合能力
包括智力、技能、经验等个人能力积累，属于思想财富的一部分。
社会关系
如亲情、友情等情感联结，被视为人生中的重要财富。

三、与其他财富的关系

基础性：身体财富支撑物质与精神财富的创造（、）。
不可替代性：健康与生命一旦受损，其他财富可能失去意义（、）。

四、注意事项

需注意语境差异：在经济学或法律领域，“人身财富”可能特指与人身不可分割的权益（如名誉权），但当前搜索结果未明确涉及此定义。建议结合具体使用场景进一步确认。

如需更专业的定义，可参考社会学或法学领域的权威文献。