哭哭啼啼的英文解释翻译、哭哭啼啼的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

howling

endlessly weep and wail

“哭哭啼啼”是汉语中形容持续低声哭泣状态的形容词性短语，常见于口语及文学描写。根据《现代汉语词典》解释，该词指“断断续续地小声哭，多带有令人厌烦或软弱的感情色彩”。在汉英词典中，《新世纪汉英大词典》将其译为“whimper; weep intermittently”，强调带有抽噎特征的哭泣形态。

从语义结构分析，《汉语成语大词典》指出“啼啼”作为叠字后缀，既延长动作持续时间又弱化动作强度，这种构词法常见于描述负面情绪的状态形容词。比较语言学视角下，《牛津汉英词典》特别标注其英语对应词“whimper”多用于描述儿童或弱势群体的啜泣，与汉语语境中隐含的“不够坚强”的评判意味形成跨文化对应。

文学应用方面，《红楼梦》第三十五回中“黛玉又在那边哭哭啼啼”的描写，经《文学意象辞典》分析，既表现人物敏感性格，又暗示叙事者对过度情绪化的批评态度。现代语用学研究表明，该词在当代口语中常作为委婉批评用语，如“遇到困难不要总是哭哭啼啼”，这种用法被《现代汉语用法词典》收录为劝诫性表达范式。

“哭哭啼啼”是一个汉语成语，读音为kū kū tí tí，形容人持续地、断断续续地哭泣，常用于表达因悲伤、委屈或情绪激动而长时间无法停止哭泣的状态。

基本含义
指不停地哭泣，带有较强的情绪化色彩。例如《红楼梦》中描述：“这如今才好些，又这样哭哭啼啼，岂不是自己糟蹋了自己身子”（）。该词强调哭泣的连续性，常隐含对他人的抱怨或自怜情绪。
结构分析
“哭”与“啼”均表示哭泣，叠用后通过重复增强语气，突出哭泣的频繁和持久性（）。英文可译为“weep and wail endlessly”（）。
近义词与反义词
- 近义词：抽抽噎噎（低声哭泣）、呜呜咽咽（悲泣声）（）。
- 反义词：哈哈大笑（形容极度开心）（）。
典型用法
多用于文学或口语中，描述因情感受挫或遭遇困境时的表现，如：“分手时，她哭哭啼啼要死要活”（）。需注意语境，避免滥用以免显得矫情。
延伸建议
若需更多例句或深入解析，可参考《红楼梦》原文或成语词典（来源：）。