馈赠英文解释翻译、馈赠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

present a gift
【经】 payola

例句：

约翰几乎把他的所有唱片都馈赠给他的朋友，但他还剩一些。
John gave away almost all of his records to his friends, but he still had a very few left.

分词翻译：

赠的英语翻译：

present

专业解析

“馈赠”的汉英词典释义与详解

一、核心释义

“馈赠”指出于礼节、情谊或善意，将物品、钱财等无偿赠予他人。其核心含义包含：

恭敬性：强调赠予行为中的尊重与礼节（如“馈”的本义与进食礼仪相关）。
无偿性：受赠者无需回报（区别于交易或交换）。
情感联结：常用于表达情谊、感谢或关怀（如节日馈赠、友谊馈赠）。

对应英文翻译：

Gift（通用表达，涵盖物质与非物质馈赠）
例：The painting was a gift from his mentor.（这幅画是导师的馈赠。）

Present（多指具体物品的赠予，较口语化）
例：She brought a present for the host.（她为主人带了馈赠礼物。）

Donation（侧重公益或慈善性质的馈赠）
例：All proceeds will be donated to charity.（全部收益将馈赠给慈善机构。）

二、语义辨析与使用场景

与“赠送”的区别：
- “馈赠”更具书面性与庄重感，隐含敬意（如“承蒙馈赠”）；
- “赠送”为中性词，适用范围更广（如促销赠送）。
文化内涵：
中国传统馈赠文化强调“礼尚往来”（《礼记·曲礼上》），注重馈赠行为中的互惠性与社会关系维系。例如，节日馈赠（如中秋月饼）既是情感表达，也是礼仪实践。
现代用法扩展：
- 抽象馈赠：如“自然馈赠”（nature’s gift）指自然资源或天赋；
- 负面隐喻：如“时间的馈赠”可暗指衰老的必然性。

三、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）：
定义“馈赠”为“赠送（礼品）”，标注其书面语属性。

《牛津高阶英汉双解词典》：
“Gift”释义包含“自然天赋”与“赠品”双重含义，与“馈赠”的抽象用法对应。

《礼记·曲礼上》：
记载“往而不来，非礼也”，阐释中国传统馈赠文化中的互惠原则。

四、例句与应用

传统礼节：

他携带茶叶作为馈赠，拜访恩师。（He brought tea as a gift to visit his mentor.）
慈善场景：

企业将利润部分馈赠给教育基金会。（The company donated part of its profits to the education foundation.）
抽象表达：

敏锐的洞察力是命运给他的馈赠。（Keen insight is a gift bestowed upon him by fate.）

（注：因未检索到可引用网页，来源仅标注文献名称。实际撰写时建议补充权威机构链接，如《现代汉语词典》在线版或学术数据库条目。）

网络扩展解释

“馈赠”是一个汉语词汇，拼音为kuì zèng，指将财物或礼品无偿赠予他人，常含敬意。以下从多个角度详细解释其含义：

一、基本释义

核心含义
指以食物、财物等无代价地赠予他人，强调“给予”的动作及赠品本身。例如：“他拒绝了对方的贵重馈赠”（）。
词源解析
- “馈”为形声字，从“食”，本义是以食物送人（）；
- “赠”从“贝”（象征财富），意为赠送财物（）。

二、用法与语境

敬语属性
多用于描述他人对自己的赠送行为，含尊敬意味。例如：“感谢亲友的节日馈赠”（）。
对比：“赠送”为中性词，可双向使用。
适用场景
- 正式礼节（如商务往来、节日赠礼）；
- 文学表达（鲁迅《流氓的变迁》中提及“馈赠”作护符）（）。

三、近义词与反义词

近义词
赠送、赠予、馈送。例如：“慷慨馈赠”（）。
反义词
索取、索求。例如：“不随意接受他人馈赠”（）。

四、文化与社会意义

情感表达
馈赠常承载情谊，如清代文献记载新年互赠牡丹、金橘以表祝福（）。
注意事项
需考虑受赠者身份、文化习惯，并把握赠礼时机（）。

如需进一步了解，可参考搜狗百科、汉典等权威来源（）。