英语翻译：

blow out; burst; implode; detonation
【化】 blow-out; decrepitation

相关词条：

1.sputtering  2.blowout  3.blowout  4.detonation  5.dekrepitation  6.decrepitation  7.bursting  8.explosion  9.implode  10.splitopen  

例句：

1. 这灯泡是向内侧爆裂的。
   The light bulb imploded.
2. 他的车胎爆裂，汽车撞坏了。
   He had a blowout and crashed his car.
3. 轮胎突然爆裂了。
   All of a sudden, the tyre burst.
4. 我们得请管子工来修理那根爆裂的管子。
   We'll have to get a plumber in to mend that burst pipe.
5. 不要往玻璃杯里倒热开水，否则杯会爆裂。
   Don't pour hot water into the glass or it will crack.

分词翻译：

爆的英语翻译：

burst; explode; quick-fry

裂的英语翻译：

crack; rend; split
【医】 cleavage; cleft; crena; crenae; diastem; diastema; fissura; fissure
gap; rictus; rima; rimae; schistasis; schisto-; schizo-

专业解析

"爆裂"在汉英词典中的核心释义指物体因内部压力或外部冲击产生的突然破裂现象。根据《现代汉语词典》（第七版）与《牛津英汉双解大词典》的双向释义，该词包含三层语义：

1. 动词属性（verb） 表示瞬间发生的物理破裂过程，英文对应"burst"或"rupture"。如工业术语中"管道爆裂"译为"pipeline rupture"（来源：中国科学院工程热物理研究所术语库）。这种破裂往往伴随能量释放，常见于高压容器故障描述。

2. 状态形容词（adjective） 描述即将或可能发生破裂的临界状态，英语可用"explosive"或"under critical pressure"。材料科学文献中常用"爆裂强度"（bursting strength）表示材料抗压极限值，计算公式为： $$ sigma_b = frac{P cdot D}{2t} $$ 其中$sigma_b$为爆裂应力，$P$为内压，$D$为管径，$t$为壁厚（来源：ASME锅炉与压力容器规范）。

3. 隐喻用法 在文学语境中引申为情感或矛盾的剧烈爆发，如"笑声在胸腔里爆裂"英译"laughter bursting from the chest"。该用法在《汉英文学翻译辞典》中被标注为AA级高频文学意象（来源：中国翻译协会语料库）。

网络扩展解释

“爆裂”是一个动词，指物体因内部压力或外力作用突然破裂或迸发。以下是其详细解释：

基本释义

1. 突然破裂
   指物体因内部压力、温度变化或外力导致的结构性破裂。例如：

   • “豆荚成熟了就会爆裂”
   • “玻璃突然爆裂”

2. 猛烈炸裂或迸发
   强调破裂时的剧烈程度，常伴随能量释放。例如：

   • “火山爆裂”“火星儿爆裂”
   • 比喻社会或情感的剧烈爆发，如“法国大革命忽焉爆裂”

---

用法与延伸

• 近义词：崩裂、炸裂、爆炸、碎裂
• 反义词：紧密
• 结构：偏正式动词（“爆”修饰“裂”）

---

文学与生活用例

1. 文学作品

   • 茅盾《子夜》：“老太爷的心卜地一下狂跳，就像爆裂了似的再也不动。”
   • 老舍《骆驼祥子》：“‘别嚷！’祥子爆裂出这两个字。”

2. 实际场景

   • 台铁电联车水箱爆裂导致车厢淹水

---

如需更多例句或历史用法，可参考、等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半球形铜鼓大丽花顶面定向树第三代操作系统蒽醌甲醛二氯偶氮咪浮动目标代码复方甘草散管理工作审查谷氨酸盐故障测试局部发育不全连分式逼近利滕氏征流动资本投资硫羰酸梨子毛细管水份容量贸易额马蹄嵴迁移机构曲面测量法生活现象胂基乙烷守法主义者投入资本计划团体外国资本