饋贈英文解釋翻譯、饋贈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

present a gift
【經】 payola

例句：

約翰幾乎把他的所有唱片都饋贈給他的朋友，但他還剩一些。
John gave away almost all of his records to his friends, but he still had a very few left.

分詞翻譯：

贈的英語翻譯：

present

專業解析

“饋贈”的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

“饋贈”指出于禮節、情誼或善意，将物品、錢財等無償贈予他人。其核心含義包含：

恭敬性：強調贈予行為中的尊重與禮節（如“饋”的本義與進食禮儀相關）。
無償性：受贈者無需回報（區别于交易或交換）。
情感聯結：常用于表達情誼、感謝或關懷（如節日饋贈、友誼饋贈）。

對應英文翻譯：

Gift（通用表達，涵蓋物質與非物質饋贈）
例：The painting was a gift from his mentor.（這幅畫是導師的饋贈。）

Present（多指具體物品的贈予，較口語化）
例：She brought a present for the host.（她為主人帶了饋贈禮物。）

Donation（側重公益或慈善性質的饋贈）
例：All proceeds will be donated to charity.（全部收益将饋贈給慈善機構。）

二、語義辨析與使用場景

與“贈送”的區别：
- “饋贈”更具書面性與莊重感，隱含敬意（如“承蒙饋贈”）；
- “贈送”為中性詞，適用範圍更廣（如促銷贈送）。
文化内涵：
中國傳統饋贈文化強調“禮尚往來”（《禮記·曲禮上》），注重饋贈行為中的互惠性與社會關系維系。例如，節日饋贈（如中秋月餅）既是情感表達，也是禮儀實踐。
現代用法擴展：
- 抽象饋贈：如“自然饋贈”（nature’s gift）指自然資源或天賦；
- 負面隱喻：如“時間的饋贈”可暗指衰老的必然性。

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義“饋贈”為“贈送（禮品）”，标注其書面語屬性。

《牛津高階英漢雙解詞典》：
“Gift”釋義包含“自然天賦”與“贈品”雙重含義，與“饋贈”的抽象用法對應。

《禮記·曲禮上》：
記載“往而不來，非禮也”，闡釋中國傳統饋贈文化中的互惠原則。

四、例句與應用

傳統禮節：

他攜帶茶葉作為饋贈，拜訪恩師。（He brought tea as a gift to visit his mentor.）
慈善場景：

企業将利潤部分饋贈給教育基金會。（The company donated part of its profits to the education foundation.）
抽象表達：

敏銳的洞察力是命運給他的饋贈。（Keen insight is a gift bestowed upon him by fate.）

（注：因未檢索到可引用網頁，來源僅标注文獻名稱。實際撰寫時建議補充權威機構鍊接，如《現代漢語詞典》線上版或學術數據庫條目。）

網絡擴展解釋

“饋贈”是一個漢語詞彙，拼音為kuì zèng，指将財物或禮品無償贈予他人，常含敬意。以下從多個角度詳細解釋其含義：

一、基本釋義

核心含義
指以食物、財物等無代價地贈予他人，強調“給予”的動作及贈品本身。例如：“他拒絕了對方的貴重饋贈”（）。
詞源解析
- “饋”為形聲字，從“食”，本義是以食物送人（）；
- “贈”從“貝”（象征財富），意為贈送財物（）。

二、用法與語境

敬語屬性
多用于描述他人對自己的贈送行為，含尊敬意味。例如：“感謝親友的節日饋贈”（）。
對比：“贈送”為中性詞，可雙向使用。
適用場景
- 正式禮節（如商務往來、節日贈禮）；
- 文學表達（魯迅《流氓的變遷》中提及“饋贈”作護符）（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞
贈送、贈予、饋送。例如：“慷慨饋贈”（）。
反義詞
索取、索求。例如：“不隨意接受他人饋贈”（）。

四、文化與社會意義

情感表達
饋贈常承載情誼，如清代文獻記載新年互贈牡丹、金橘以表祝福（）。
注意事項
需考慮受贈者身份、文化習慣，并把握贈禮時機（）。

如需進一步了解，可參考搜狗百科、漢典等權威來源（）。