被动性水肿英文解释翻译、被动性水肿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 passive edema

分词翻译：

被动的英语翻译：

passivity

水肿的英语翻译：

【医】 dropsy; edema; hydroncus; hydrops; hydrosarca; oedema
water thesaurismosis

专业解析

被动性水肿（passive edema）在医学语境中对应英文术语"dependent edema"，指因静脉或淋巴回流受阻、血浆胶体渗透压降低等因素，导致体液异常积聚在身体下垂部位的现象。该术语最早见于《道兰氏英汉医学辞海》（Dorland's Illustrated Medical Dictionary），其核心机制涉及Starling力平衡失调。

从病理生理学角度分析，被动性水肿的形成主要包含三种机制：①静脉压增高（如右心衰竭时体循环淤血）；②血浆白蛋白减少（如肝硬化或肾病综合征时的低蛋白血症）；③淋巴管阻塞（如丝虫病或肿瘤转移导致的淋巴回流障碍）。典型临床表现包括踝部凹陷性肿胀、皮肤紧绷发亮，长期患者可能出现色素沉着。

《哈里森内科学》（Harrison's Principles of Internal Medicine）特别指出，体位依赖性是该病症的重要特征：患者久坐时双下肢水肿明显，平卧后腰骶部出现肿胀。临床上需与心源性水肿、肾性水肿进行鉴别诊断，常规检查包括血清白蛋白测定、下肢静脉超声和NT-proBNP检测。

国际权威医学数据库UpToDate强调，治疗应针对基础病因：如心力衰竭患者使用利尿剂，低蛋白血症患者补充白蛋白，深静脉血栓患者进行抗凝治疗。对于特发性周期性水肿，建议采用弹力袜支持和体位调节等物理干预方式。

网络扩展解释

关于“被动性水肿”的解释如下：

定义
被动性水肿通常指因静脉回流受阻或淋巴循环障碍导致的液体积聚现象，属于继发性水肿的一种。其特点是液体因外部压力或机械性因素无法正常回流至循环系统，多发生于下肢等低垂部位。

常见原因

静脉受压：如肿瘤压迫、妊娠子宫压迫髂静脉；
长期肢体不动：久坐/久站导致静脉血液淤积（参考提到的血液循环不畅）；
淋巴系统异常：淋巴结切除术后或寄生虫感染引发的淋巴管阻塞；
慢性疾病：部分心功能不全或肝硬化患者可能出现继发性静脉高压。

表现特征

皮肤肿胀且按压后凹陷恢复缓慢
常伴随局部皮肤温度降低或颜色改变
严重时可影响关节活动（如所述）

处理建议
需针对原发疾病治疗，轻度情况可通过抬高患肢、穿戴压力袜或适度活动改善循环。若持续加重或伴随呼吸困难等全身症状，应及时就医排查心肾疾病。

注：医学文献中“被动性水肿”并非标准术语，更多使用“依赖性水肿”或“静脉性水肿”等表述，具体诊断需结合临床检查。