草率了事英文解释翻译、草率了事的近义词、反义词、例句
英语翻译：
huddle
分词翻译：
草率的英语翻译：
curtness; slapdash
了事的英语翻译：
finish sth.; get sth. over
专业解析
"草率了事"的详细释义（汉英词典角度）
一、核心含义
"草率了事"指做事马虎敷衍，只求快速完成而不注重质量或细节。其核心在于强调处理事务时缺乏应有的谨慎和责任心，导致结果粗糙或不完善。
二、英语对应翻译
最贴切的英译为"do something perfunctorily" 或"get it over with in a slipshod manner"。其中：
- "Perfunctory"（牛津词典释义）指仅完成最低要求、缺乏热情或细致考量的行为 。
- "Slipshod"（剑桥词典释义）形容粗心、潦草且不严谨的执行方式 。
三、语义分解
- 草率：
- 中文：粗糙轻率，不经深思。
- 英译：rash/careless（如 "a rash decision" 指轻率的决定）或cursory（如 "a cursory glance" 指草草一瞥）。
- 了事：
- 中文：结束任务，应付完成。
- 英译：get it over with（强调尽快结束）或dispose of something hastily（仓促处理）。
四、使用场景与例句
- 职场场景：
他草率了事的态度导致项目漏洞百出。
Hisperfunctory approach caused multiple flaws in the project.
- 学术场景：
避免草率了事的研究，需严谨验证数据。
Avoidslapdash research; rigorous data verification is essential.
五、文化背景延伸
该成语隐含对责任心的要求，契合儒家"敬事而信"（《论语·学而》）的伦理观，反对敷衍塞责的行为模式 。
权威参考来源：
- 牛津词典 "perfunctory" 释义：Oxford Learner's Dictionaries
- 剑桥词典 "slipshod" 释义：Cambridge Dictionary
- 《论语》解读："敬事而信" 思想分析：中国哲学书电子化计划
网络扩展解释
“草率了事”是一个贬义成语，形容处理事情时态度轻率、不认真，导致结果不够圆满。以下为详细解释：
一、基本含义
- 字面拆解：
- 草率：指做事粗糙、不细致。
- 了事：敷衍地结束事情。
- 整体解释：以轻率的态度完成某事，常因未认真考虑细节或后果而导致问题。
二、用法与结构
- 语法功能：作谓语、状语或定语，如“他草率了事的态度让项目失败”。
- 感情色彩：贬义，强调对结果的负面影响。
- 近义词：草草了事、敷衍塞责。
反义词：郑重其事、一丝不苟。
三、例句参考
- 他为了赶工，将报告草率了事，最终被领导批评。
- 面对重大决策，若草率了事，可能引发严重后果。
四、出处与延伸
- 出处：丰子恺在《梦耶真耶》中提及“悔不草率了事”，体现对敷衍行为的反思。
- 现代引申：在网络语境中，“草率了”可单独使用，表达对匆忙决定的调侃或后悔（如短视频评论）。
提示：使用该成语时需注意语境，避免在正式场合或需严谨态度的场景下使用。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
本金及利息草木皆兵大使夫人电子束印刷二次发酵作用鳄牙钳法定欧姆妨害者发言人福吗卡因工作长度硅控整流二极管天线霍耳斯特德氏链霉菌间歇任务交互程序编辑角状带硫化双氧铀煤灰窃去醇剂确舌根腺声音输入输出石灰石塔视听信息系统实现计划曙光水上厕糖涎症贴现费用
