寬判英文解釋翻譯、寬判的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lax judgment

分詞翻譯：

判的英語翻譯：

decide; distinguish; judge; obviously; sentence

專業解析

"寬判"是漢語法律術語中的複合詞，由"寬"（寬容）與"判"（判決）組成，指司法審判中基于特定情節對被告人作出比法定刑更輕的處罰決定。在漢英詞典中常對應"lenient judgment"或"lenient sentencing"，體現司法裁量權的審慎運用。

該概念在中國司法體系中的實踐依據主要來自《中華人民共和國刑法》第六十二條，規定具備自首、立功等法定從寬情節時，法院可依法減輕處罰。最高人民法院在《關于常見犯罪的量刑指導意見》中進一步明确，對于初犯、偶犯且社會危害性較小的案件，可適用10%-30%的量刑減讓（來源：最高人民法院司法解釋數據庫）。

權威法律辭典《元照英美法詞典》将其解釋為"司法裁量框架下對犯罪情節與悔罪表現的綜合考量"，強調需符合"罪責刑相適應"原則（來源：北京大學出版社《元照英美法詞典》第5版）。比較法視角下，美國《聯邦量刑指南》第3E1.1條也規定了類似"acceptance of responsibility"的減刑機制，但中國司法更注重被告人對社會關系的修複程度。

網絡擴展解釋

“寬判”一詞的釋義如下：

一、基本解釋

“寬判”指在法律或裁決過程中采取較為寬松的标準進行判定，通常表現為量刑從輕或處理方式不嚴格。其英文對應翻譯為lax judgment。

二、構成分析

“判”的含義
根據《漢典》解釋，“判”本義為“區别、斷定”，如“判斷”“判決”；在司法語境中特指“裁決”，如“審判”“判刑”。
“寬”的修飾作用
“寬”表示寬容、寬松，與“判”結合後強調裁決時的寬大傾向。

三、使用場景

多用于法律領域，例如：

法官因考慮被告的悔過表現而選擇寬判；
某些案件因證據不足可能被寬判。

四、注意事項

該詞屬于專業術語，日常口語中較少使用。若需更權威的法律定義，建議參考具體司法條文或案例。