英语翻译：

【经】 run short

例句：

1. 这年冬天，他们的饲料快用完了。
   That winter they were running short of fodder. J

分词翻译：

快的英语翻译：

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

用完的英语翻译：

finish; run out; use up
【经】 exhaust

专业解析

在汉英词典中，“快用完的”对应的核心英文表达为“running low on”或“almost out of”，指某物即将消耗殆尽的状态。该短语具有以下语言特征：

1. 动态描述性

   “running low”通过现在分词形式暗示持续减少的过程，例如“The printer is running low on ink”（打印机墨水快用完）。这种动态表达比静态词汇（如“insufficient”）更能传递紧迫感。

2. 语境适用性

   该短语多用于日常交流场景，如“We’re almost out of coffee”（咖啡快喝完了）。在正式文本中可替换为“nearing depletion”，但需注意语体适配性。

3. 语法结构特征

   常以“be动词+副词短语”构成系表结构，后接介词“on”引出具体物品。剑桥英语语料库显示，该搭配在口语中使用频率比书面语高37%。

4. 语义边界

   与“empty”不同，“快用完的”强调临界状态而非完全耗尽，如“My phone battery is running low”（手机电量不足）暗示仍存余量但需及时补充。

网络扩展解释

"快用完"的解释如下：

一、词义分解

1. 快（）

   • 核心含义：表示接近完成或达到某种状态，强调时间或程度的临近性。
   • 例如："快到了"指接近目的地，"快完成"指任务接近尾声。

2. 用完（）

   • 指物品/资源被完全消耗或使用完毕的状态，如"电池用完"表示电力耗尽，"酱油用完"表示容器已空。

二、组合含义 "快用完"表示某物接近消耗殆尽的临界状态。例如：

• 生活场景："牙膏快用完时需提前购买"（剩余量约10%-20%）
• 资源管理："项目资金快用完时需申请补充"（）

三、使用特点

1. 动态预警：常作为提醒信号，如"打印机墨水快用完，请更换"（）
2. 程度分级：比"即将用完"程度稍轻，比"还剩一半"更紧迫

四、扩展应用 在商业语境中可引申为"资金链濒临断裂"，如企业"现金流快用完"可能面临停产风险（）。

如需更详细例句或词源演变，可参考《现代汉语词典》等工具书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半睡厂用变压器当归根油二次加工二进逻辑购物中心何勒内斯混炼胶接接头结构分页系统警护金相试验酒石酸氢锶军人遗嘱科技的跨坐类曼氏裂头绦虫洛伦兹力娩出期痛奶粉尿嘧啶核配置控制分程序脐动脉氢超电势杀鼠嘧啶实际价双色愈创木脂试验甜酒童心位串