军人遗嘱英文解释翻译、军人遗嘱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 military testament

分词翻译：

军人的英语翻译：

armyman; sol***r; sol***ry; swordsman
【法】 military personnel; sol***r

遗嘱的英语翻译：

dying words; one's last will and testamnet; testament; will
【医】 ante-mortem statement
【经】 wilful default

专业解析

军人遗嘱的法律释义与跨文化实践

“军人遗嘱”是现役或退役军人以书面或口头形式，对其个人财产、事务及身后意愿作出的法律声明。在汉英对照语境中，该词可译为“military testament”或“soldier's will”，常见于《现代汉英综合大词典》等权威辞书。其核心特征包含以下四点：

1. 法律效力与适用范围

   根据《中华人民共和国民法典》第一千一百三十四条，军人遗嘱需符合自书、代书、打印、录音录像或公证形式，且订立者须具备完全民事行为能力。军人因职业特殊性，遗嘱内容可能涉及战备状态下的简化程序（《中华人民共和国军人地位和权益保障法》第四十二条）。

2. 军事服务关联性

   军人遗嘱常包含与服役相关的财产分配，如抚恤金受益权指定（《军人抚恤优待条例》第十八条）或军职专利继承。美国《统一军事遗嘱法案》（USLM）亦规定，现役军人可通过简化流程订立具有同等效力的遗嘱。

3. 形式要件特殊性

   战时或执行紧急任务时，中国《军队法律服务条例》允许军人通过两名无利害关系见证人的口头遗嘱成立，该条款参考了《日内瓦公约》关于战俘遗嘱效力的国际法原则。

4. 执行与争议解决

   遗嘱执行需经军队政治工作部门备案，涉及不动产或涉外遗产时，优先适用《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第三十四条。典型案例可参考最高人民法院第152号指导性案例中关于战时遗嘱真实性的认定标准。

网络扩展解释

关于“军人遗嘱”的含义和法律要点，结合相关法律规定及实务要求，具体解释如下：

一、定义与法律依据

军人遗嘱是指现役军人依法订立的，对个人财产或其他事务进行处分的法律文件。其核心依据是《民法典》第1133条，明确自然人可以立遗嘱处分个人财产，并指定继承人范围。

二、核心内容要素

根据法律规定，军人遗嘱需包含以下要素：

1. 身份信息：立遗嘱人的姓名、性别、年龄、住址及服役情况；
2. 财产清单：需列明财产名称、数量、所在地（如涉及共有或抵押需特别注明）；
3. 处分意见：明确指定受益人及分配方式（如亲属、战友或公益组织）；
4. 保留条款：必须为缺乏劳动能力且无生活来源的继承人保留必要遗产份额；
5. 执行与签署：如有执行人需写明其身份信息，遗嘱需标注日期并由立遗嘱人亲笔签名。

三、特殊生效条件

• 行为能力要求：立遗嘱时须神志清醒，具备完全民事行为能力；
• 形式有效性：可采用自书、代书或公证形式，若在紧急情况下（如作战任务中），部分程序可能简化，但需符合《民法典》对遗嘱形式的基本规定；
• 历史背景补充：罗马法曾规定现役军人在军营期间可简化程序订立遗嘱，但现代法律已无此类特权，需遵循统一规范。

四、注意事项

1. 真实性要求：受胁迫或欺诈订立的遗嘱无效；
2. 动态调整：遗嘱人可通过新遗嘱或实际行为（如变卖遗嘱中涉及的财产）变更原遗嘱内容；
3. 保留份额规则：若未为特定弱势继承人保留必要遗产，可能导致遗嘱部分无效。

提示：建议现役军人通过公证或律师协助订立遗嘱，确保形式合法且财产分配意愿清晰。如需具体格式模板，可参考权威法律服务平台（如律图）的官方示例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】