半睡英文解释翻译、半睡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 dysnystaxis

half; in the middle; semi-
【计】 semi
【医】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【经】 quasi

couch; doss; pound one's ear; rest; sleep

"半睡"的汉英词典释义与详解

一、核心释义

半睡（bàn shuì）指介于清醒与睡眠之间的迷糊状态，意识模糊但未完全入睡。英文对应词为"half-asleep"，强调睡眠的未完成性。例如：

他半睡半醒间听到了电话铃声。
(He heard the phone ringing while half-asleep.)

二、权威词典解释

《牛津英汉汉英词典》：
将"half-asleep"译为"半睡"，描述为"部分处于睡眠状态，反应迟钝"（partially asleep, with reduced alertness）。

三、语义延伸与用法

生理特征：常伴随眼皮沉重、反应迟缓、意识游离等表现，医学称为"睡眠惰性"（sleep inertia）。
语境应用：
- 描述状态：凌晨半睡赶路（traveling half-asleep at dawn）。
- 比喻意义：半睡的城市（a half-asleep city, 指清晨宁静的都市）。

四、相关表达对比

五、学术参考

睡眠科学研究指出，"半睡"状态属于"非快速眼动睡眠阶段（NREM Stage 1）"，脑电波呈现θ波特征，易受外界干扰唤醒。

参考资料来源

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》. 牛津词典官网
Pearson Education. 《朗文当代高级英语辞典》. 朗文词典官网
National Institute of Neurological Disorders and Stroke. "Brain Basics: Understanding Sleep." NINDS

“半睡”是一个多语境词汇，其含义需结合不同语言和文化背景理解：

基本语义
指介于清醒与沉睡之间的状态，即“半睡半醒”。此时人的意识模糊，未完全进入睡眠，常用于描述刚醒来时神智朦胧的状态（如）。
日语语境
日语中写作「はんすい」（半睡），罗马音为hannsui，特指半朦胧的睡眠状态。例如「半睡状態」表示不完全入眠的生理状态。
法语语境
法语用“à demi endormie”表示半睡，常见于法律案例描述，指因意识模糊而无法清晰辨识外界刺激的状态（如性侵案件中受害者处于半睡时被欺骗身份）。
文学表达
唐诗中韩偓《半睡》通过“一半云鬟坠枕棱”等意象，描绘女子半睡时的慵懒姿态，赋予词汇诗意美感。
近义词辨析
需注意与“半昏迷”（half-asleep的误译）和“半卧位”（医学姿势）的区别。前者强调意识障碍，后者为物理体位，均与“半睡”的朦胧状态不同。

建议结合具体语境判断词义，日常使用中多指“半睡半醒”的生理状态。