法学上的假设英文解释翻译、法学上的假设的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 juristal hypothesis

分词翻译：

法学的英语翻译：

law
【医】 jurisprudence

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

假设的英语翻译：

suppose; hypothesis; if; in case of; on the assumption that
【化】 hypothesis
【经】 hypothesis

专业解析

在法学领域，“假设”（Hypothesis/Presumption）指基于特定事实或法律规则，对未知情况作出的暂时性、推定性的法律认定。其核心在于通过逻辑推理或法定要求，为司法裁判或法律行为提供基础依据，而非对客观事实的直接确认。以下从汉英词典对照及法学应用角度分述：

一、术语定义与汉英对照

中文“假设”
法律语境中多译为“推定”（Presumption）或“假定”（Assumption），指依据已知事实或法律规定，暂时认定某一待证事实成立。例如：“无罪推定”指被告未经审判证明有罪前，视为无罪（《刑事诉讼法》第12条）。

来源：中国社会科学院法学研究所《法律辞典》。
英文对应术语
- Presumption：法律强制性的推定（如婚生子女推定）。
  
  “A presumption is a rule of law that permits a court to assume a fact is true until it is rebutted.”
  来源：Black's Law Dictionary (11th ed.).
- Hypothesis：学理上的假设，用于理论构建（如自然法理论的“社会契约”假设）。

二、法学分类与效力

根据是否可被反驳，分为两类：

可反驳推定（Rebuttable Presumption）
- 允许当事人举证推翻，如“公告送达”后推定当事人知悉（《民事诉讼法》第95条）。
- 来源：最高人民法院《民事诉讼司法解释理解与适用》。
不可反驳推定（Irrebuttable Presumption）
- 法律强制认定，如《民法典》第16条对胎儿继承权的保护。

三、典型应用场景

无罪推定（Presumption of Innocence）
国际人权公约与各国刑诉法普遍采用，要求控方承担举证责任。

死亡推定（Presumption of Death）
如失踪满法定年限可推定死亡（《民法典》第46条）。

意思表示推定
沉默在特定情形下视为同意（如《民法典》第140条）。

四、学术权威界定

“法律推定减轻了主张推定事实一方的举证责任，本质是事实认定中的经验法则。”
来源：王利明《法学方法论研究》（中国人民大学出版社，2012年，第278页）。

“不可推翻的推定实为实体法规则，与程序法中的推定有本质区别。”
来源：卡多佐《司法过程的性质》（商务印书馆中译本，第32页）。

注：法律推定的适用需严格遵循法定条件，避免滥用导致事实认定错误。司法实践中，法官需结合基础事实与反证强度综合判断。

网络扩展解释

法学中的“假设”是一个基础性概念，在不同场景下具有多重含义和功能，以下从立法、司法和法律论证三个维度进行综合解析：

一、立法层面的假设

法学方法论中，立法被假定为理性产物，即法律条文之间存在内在逻辑和统一的价值评价体系。例如，民法典的编纂被认为具有“意义脉络”，即使现实中存在条文矛盾或冗余，法律适用者仍需通过解释方法（如体系解释）来维护这种理性假定。这种假设要求法律体系满足无矛盾性和无漏洞性，成为法律解释的指导原则。

二、司法实践中的假设

无罪推定原则：司法程序中“任何人在被证明有罪前应视为无罪”是最典型的假设应用，这种不可推翻的假定保障了被告人的基本权利。
事实推定：在证据不充分时，法官可能基于经验法则或逻辑规则进行暂时性假设（如过失责任中的因果关系推定），需通过后续举证验证。

三、法律论证中的假设

法律推理常采用“假设—验证”模式，例如：

请求权基础假设：在民事案件中先预设存在某项请求权，再通过要件事实的证明与论证逐步验证；
抗辩假设：针对原告主张，被告提出反证假设（如合同无效情形），形成对抗式论证框架。

四、假设与假定的区别

特征	假设（Hypothesis）	假定（Presumption）
性质	可推翻的暂时性推测	不可推翻的基础性前提
典型场景	法律论证中的待证事实	立法理性、无罪推定等原则
作用	作为论证起点需后续验证	作为制度基石无需证明

五、理论意义

假设在法学中具有方法论价值：一方面通过“大胆假设，小心求证”（胡适）推动法律发展；另一方面维系法律体系稳定性，如通过假设填补法律漏洞。这种双重性体现了法学作为规范科学与实践科学的结合。