英语翻译：

unmentionable disease

分词翻译：

暗的英语翻译：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【计】 thick
【医】 phao-; scoto-; skoto-

疾的英语翻译：

disease; fast; hate; illness; pain; suffering

专业解析

暗疾（àn jí）是汉语中一个具有特定文化内涵的名词，指不便公开言明的疾病，通常涉及隐私或社会禁忌。以下从汉英词典角度解析其详细含义：

一、中文释义与用法

1. 字面含义

   “暗”指隐蔽、不公开，“疾”即疾病，合称指难以启齿或不便明说的病症。传统语境中多指性病（如梅毒、淋病）、隐睾、癫痫等涉及个人隐私的疾病。

   例句：他因暗疾缠身，多年未敢婚娶。（《现代汉语词典》第7版）

2. 引申意义

   可隐喻社会、制度中难以察觉的深层问题，如“社会暗疾需根治”（《新华成语词典》）。

---

二、英文对应翻译与差异

1. 直译对照

   • Unmentionable disease：强调避讳性（《汉英大词典》第3版）
   • Secret ailment：突出隐秘性（《牛津汉英词典》）

2. 文化差异说明

   英语文化更倾向直接使用医学术语（如 venereal disease），而“暗疾”的中文表达隐含社会羞耻感，需根据语境调整译法。

---

三、权威来源与医学背景

1. 传统医学文献

   《黄帝内经》提及“隐疾”概念，与“暗疾”语义相通，指需隐匿治疗的病症（中国中医药出版社《中医术语考释》）。

2. 现代医学解释

   临床医学中，“暗疾”涵盖性传播疾病、精神心理疾病等，因患者常回避就医导致延误治疗（世界卫生组织《疾病分类标准》ICD-11）。

---

四、使用场景示例

• 文学语境：鲁迅《药》中“暗疾”象征封建社会的愚昧痼疾。
• 日常禁忌：民间讳言暗疾，多以“隐病”“难言之隐”替代（《汉语委婉语词典》）。

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
2. 《牛津汉英词典》，牛津大学出版社
3. 世界卫生组织国际疾病分类（ICD-11）官网

网络扩展解释

“暗疾”是一个汉语词汇，其含义可从多个角度解析：

一、基本定义

暗疾指隐于体内不易察觉或治疗的疾病，也常表示羞于明言的身体疾病。该词由“暗”（隐蔽）和“疾”（疾病）组成，强调疾病的隐蔽性与私密性。

二、历史出处与用法

1. 清代文献记载
   如袁枚《随园诗话》提到周先生因误吞铁针导致“暗疾”，后通过服药治愈；毛祥麟作品中也用“暗疾”描述腋臭等隐疾。
2. 现代语境
   现多用于形容生殖系统疾病、心理隐疾等不便公开讨论的问题，例如：“他因暗疾长期就医”。

三、引申含义

在哲学或文学中，“暗疾”可比喻潜藏的缺点或社会弊端，如“真实的暗疾是渺小，伟大的暗疾则是虚伪”，暗示事物表象下未被觉察的缺陷。

四、近义词与反义词

• 近义词：隐疾、痼疾
• 反义词：显症、表症

五、使用注意

因涉及隐私，该词常带有委婉色彩，日常交流中需根据语境谨慎使用。若需具体描述疾病，建议使用医学专业术语以避歧义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安非他酮白陶土敷剂本币现钞入境限额本期财务状况表常驻链式程序库齿轮增速式单级混流鼓风机错化作用低成本码独立显示器纺锭纺织皮结肥粒体干酪的刮板轮毂光束存储器后取得条款兼用法脚台家用假卒中经济繁荣禁止闸联合制碱法尼基弗罗氏法奴隶及家畜使用权庞－金二氏染剂扰动零输出双阿脲同样的伪代码列表