前缀性质英文解释翻译、前缀性质的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 prefix property

former; forward; front; preceding; priority
【医】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

compose; decorate; embellish; sew; stitch

nature; character; quality; habitude; kind; property; temperament
【医】 property; quale; quality

在汉英词典的编纂体系中，"前缀性质"指附加在词根前的构词成分所具备的语法和语义特征。这类语素具有以下核心特性：

定位特性前缀必须固定附着于词根前端，如汉语的"老-"（老虎）对应英语"un-"（unhappy）。这种位置固定性构成其区别于中缀、后缀的本质特征，在《现代汉语词典》第七版中有明确标注。
语义弱化前缀在历时发展中常出现语义虚化现象。北京大学语言学研究中心指出，汉语"第-"（第一）已失去原始"次第"义，英语"be-"（befriend）也弱化原有"使..."含义，仅保留语法功能。
范畴标记部分前缀具有词类标记功能。根据《牛津英语构词法》，英语"en-"多构成动词（enlarge），而汉语"可-"常构成形容词（可爱）。中国社会科学院语言研究所的历时语料显示，这种标记性在近代汉语中逐渐增强。
能产差异汉英前缀的构词能力呈现不对称性。剑桥英语词典数据库统计显示，英语前缀"re-"参与构成6.7%的动词，而汉语前缀"阿-"在《现代汉语频率词典》中的构词率仅为0.3%，这种差异源于两种语言的形态类型特征。

关于“前缀性质”的详细解释如下：

一、基本定义与位置特性
前缀是附加在词根前的构词成分，在汉语和英语中均具有改变词义或构成新词的功能。例如汉语的“阿”（阿姨）、“老”（老虎），英语的“re-”（return）等。其核心特性是必须紧密附着于词根，中间不可插入其他成分。

二、功能性质

三、语言差异

四、典型示例

如需更完整的分类或跨语言对比，可参考语言学构词法相关文献。