强制公断英文解释翻译、强制公断的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 mandatory arbitration

分词翻译：

强制的英语翻译：

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【计】 brute force

公断的英语翻译：

arbitrate; arbitration
【经】 arbitrage; arbitrate; arbitration

专业解析

强制公断（Compulsory Arbitration）是法律术语中一项具有约束力的争议解决机制，指在特定情形下，争议双方必须接受第三方权威机构（如法院或仲裁委员会）作出的裁决，且该裁决对双方均具有法律效力。这一概念常见于劳动法、国际贸易法及公共政策领域，旨在通过法定程序避免纠纷长期悬置，保障社会秩序稳定。

从法律构成角度分析，强制公断包含三个核心要素：

法定强制性：区别于自愿仲裁，其启动不依赖当事人协议，而是基于法律明文规定。例如中国《劳动争议调解仲裁法》第五条明确规定，劳动争议需先经劳动仲裁委员会处理；
裁决终局性：根据《纽约公约》缔约国义务，符合条件的仲裁裁决可在172个成员国申请强制执行；
程序特定性：须严格遵循《中华人民共和国仲裁法》第四章规定的审理时限与证据规则。

在司法实践中，该制度常见于两类场景：一是涉及公共利益的领域（如电力、铁路运输行业集体合同纠纷），二是跨境贸易中当事人约定采用国际商会（ICC）仲裁规则的情形。权威法律辞典《元照英美法词典》将其定义为"无需当事人合意即可启动的法定仲裁程序"，这与中国司法部对特殊类型纠纷的管辖规定形成学理呼应。

网络扩展解释

根据现有资料，“强制公断”这一表述在法律领域并非标准术语。结合搜索结果，可能涉及以下两个概念的组合理解：

一、关于“强制公证”

根据的定义，强制公证（又称法定公证）是指法律或行政法规明确规定某些法律行为、事实或文书必须经过公证才具有法律效力。例如不动产赠与合同、涉外收养等情形，当事人必须办理公证，否则相关行为可能无效。这类公证是国家通过法律手段对特定民事经济活动进行规范的重要方式。

二、关于“公断”

根据解释，“公断”指由第三方对争议进行裁决的行为，近义词为“仲裁”。其特点包括：

非诉讼性：区别于法院审判，属于民间或行政性纠纷解决机制；
自愿性：通常需双方协议选择仲裁；
终局性：裁决结果一般具有法律强制力。

三、对“强制公断”的可能解读

若将两者结合，可能指法律强制要求特定争议必须通过仲裁解决的情形。但需注意：

我国《仲裁法》规定仲裁需双方自愿达成协议，不存在强制仲裁制度（劳动仲裁等特殊程序除外）；
若涉及笔误，可能实际指“强制公证”或“强制执行公证”（中提到的可直接申请法院强制执行的公证债权文书）。

建议核实具体语境，或补充说明应用场景以获得更精准解答。