
"木兰"在汉英双语语境中包含两层核心释义,均具有深厚的文化及学术价值:
一、植物学名词(Botanical Term) 汉语拼音:mùlán
英语对应词:Magnolia
词性:名词(Noun)
释义:木兰科木兰属(Magnolia)植物的统称,落叶或常绿乔木/灌木,其特征为大型芳香花朵。中国本土品种包括白玉兰(Magnolia denudata)、紫玉兰(Magnolia liliiflora)等,常见于传统园林与药用典籍。该属植物化石可追溯至白垩纪,具有重要生物进化研究价值。
二、文学人物专名(Literary Figure)
汉语拼音:Mùlán
英语对应词:Mulan
词性:专有名词(Proper Noun)
释义:源自北朝民歌《木兰诗》的女英雄,代父从军成为中华文化中忠孝两全的象征。其英译名"Mulan"通过迪士尼影视作品(1998动画版及2020真人版)成为全球文化符号,被哈佛大学《诺顿中国文学选集》列为跨文化传播典型案例。考古学界在河南虞城发现的元代碑刻,为花木兰历史原型研究提供了实物依据。
参考资料:
“木兰”一词具有双重含义,涵盖植物和文学形象两方面:
基本特征
木兰是落叶小乔木或乔木,高2-5米,树皮深灰色。其花大而显著,外紫内白,果实为弯曲长圆形,花蕾可入药。别称包括辛夷、木笔、杜兰等。
文化象征
古代文献如《楚辞》《子虚赋》均提及木兰,汉代起便作为香木被文人歌咏,象征高洁品格。
故事起源
花木兰最早见于北朝民歌《木兰诗》,讲述她女扮男装、替父从军十余载的传奇经历。明代徐渭杂剧《雌木兰》进一步演绎这一题材。
文化意义
木兰被列为中国古代四大巾帼英雄之一,成为女性勇敢与孝道的象征。其形象在戏曲、文学中广泛流传,例如“致今朝相逢木兰”(明代《赠书记》)等引用。
如需进一步了解植物养护或《木兰诗》全文解析,可参考来源中的权威网页(如花百科、语文教材解析)。
埃尔布斯过硫酸盐氧化报酬法则暴民统治标头值不可预见的费用因素电脑辅助制造电子给体堆构造发售甘露醇合硼酸共同语言精确中断进口量金属接触康西耳曼氏损害量油杆立焊临氢异构化李氏算法露脏畸胎面向商业的通用语言磨光-抛光机木模型制造法脑后部灰质炎气动千斤顶气候带氰错合物沙巴达视功率计碳14