英语翻译：

without end

例句：

1. 他收集的邮票是我的三倍还不止。
   He has collected more than three times as many stamps as I (have).
2. 他的钱是我的三倍还不止。
   He has more than three times my money.
3. 他搜集的邮票是我的三倍还不止。
   He has collected more than three times as many stamps as I (have).
4. 据说兔子有不止一个洞穴。
   It's said that a rabbit usually will have more than one burrows.
5. 他用功的程度是我的三倍还不止。
   He stu***s more than three times as hard as I.
6. 我的年龄是他的两倍还不止。
   I am more than twice as old as he.
7. 他的财富是我的三倍还不止。
   He is more than three times as rich as I.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

止的英语翻译：

only; stop; till; to

专业解析

"不止"在汉英词典中是一个具有多维度语义的汉语词汇，主要包含以下两层核心含义：

1. 动词性用法：不停止（Not Ceasing）

指动作或状态的持续性，强调未达到终止条件。例如「血流不止」「大笑不止」。汉典（zdic.net）将其解释为「非特指之词，表示不限于某个范围或数量」，该词在古汉语中已出现类似用法，如《左传》中「不止，将亡」。

2. 副词性用法：超出特定量级（More Than）

表示数量或程度的超越，隐含「不仅限于」的递进含义。例如「不止一次」「不止于此」。Line Dictionary（linesrd.com）收录其对应英文短语「not limited to」，而《现代汉语词典（第7版）》进一步指出该用法多与数量词连用，形成「不止+数量」的固定结构（如「不止三万人」）。

双重语义均体现汉语的语境依赖性，需通过句法位置（动词前作状语或单独作谓语）进行判别。牛津大学出版社《汉英双解词典》特别标注其副词性用法与英语"more than"存在语用差异，后者更强调比较，而汉语「不止」侧重对预设范围的突破。

网络扩展解释

“不止”是一个多义词，其含义和用法如下：

一、基本释义

1. 动作或状态不停止（动词）
   表示持续进行或无法停止，常见于描述自然现象、情感表达等场景。

   例句：

   • 大雨倾盆，终日不止。
   • 他因伤痛而呻吟不止。

2. 超出数量或范围（副词）
   表示事物超过某一具体数目或预期范围。

   例句：

   • 参会人数不止100人。
   • 这种现象不止出现在本地。

---

二、易混淆辨析

• “不止” vs “不只”
  • “不止”强调数量/范围超出（如“不止三次”）或动作持续（如“血流不止”）。
  • “不只”是连词，相当于“不仅”，用于引出递进关系（如“不只速度快，质量也好”）。

---

三、古籍与文学引用

1. 《左传·襄公十八年》：
   “止，将为三军获；不止，将取其衷。”（强调“不停止”）
2. 艾青《公路》：
   “下面是大江，不止地奔腾着江水。”（描绘自然景象的持续性）

---

四、常见错误用法

• 错误：用“不止”替代“不只”表达递进关系。
  正确：应使用“不只”，如“不只他来了，朋友也到场了”。

需根据语境判断是表示“持续”还是“超出”，同时注意与“不只”的语法区别。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

避雷器存货标价短额受益多相弥散质副球孢子菌性肉芽肿伽马射线后膜壶腹踝梏具混碾机盘检查船只基底温度计结冰绩效寄养空间电荷雷爆磷化物邻接形马拉色氏碎屑模理论磨Ж术脑磷醋酸前庭球囊隐窝启明星视高度十进电阻箱事前的欺诈使受到水肿性的碳化炉