口头信托英文解释翻译、口头信托的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 oral trust

分词翻译：

口头的英语翻译：

【法】 viva voca

信托的英语翻译：

affiance; confide; entrust with; trust
【经】 accredit; trust

专业解析

口头信托（Oral Trust）的汉英法律术语解析

口头信托指委托人通过口头声明而非书面文件设立的信托关系，属于非正式信托形式。在英美法系中，其法律效力受限于管辖区域的成文法规定。例如，中国《信托法》第八条明确要求信托设立需以书面形式，而美国《统一信托法典》（Uniform Trust Code）第407条允许部分州在特定条件下承认口头信托的有效性，但需满足明确证据与信托目的合法性。

核心特征与限制

非书面性：依赖口头协议确立受托人义务，缺乏书面记录可能引发举证困难（美国律师协会，2023年信托争议案例分析报告。
法律风险：多数司法管辖区优先支持书面信托，因其能明确条款并降低欺诈风险（《元照英美法词典》2024版“Oral Trust”词条。
适用场景：通常用于小额资产或家庭内部临时安排，如紧急资金托管（国际信托与遗产规划协会研究摘要。

权威参考文献

中国《信托法》全文：http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/201806/8c5aacd5c7894e3d85d3d344d27c0f0c.shtml
美国统一州法委员会《统一信托法典》：https://www.uniformlaws.org/acts/trust_code

网络扩展解释

信托是指委托人基于对受托人的信任，将财产权委托给受托人，由其按约定管理或处分的行为。而“口头信托”特指以口头协议而非书面形式设立的信托关系，但其法律效力需结合具体法域判断。以下是关键点解析：

定义与法律基础
根据《信托法》，信托的成立需符合法定要件，包括明确的财产权转移、受托人职责等。然而，中国《信托法》未明确要求必须采用书面形式，但实践中通常需书面文件以保障权益。
口头信托的效力争议
- 风险性：口头协议因缺乏书面证据，在财产归属、条款履行等纠纷中难以举证，可能导致信托关系不被法律认可。
- 例外情形：部分法域在特定条件下（如紧急情况、小额财产）可能承认口头信托，但需通过其他证据辅助证明委托意愿。
实务建议
为避免法律风险，建议通过书面合同明确信托财产、受益人、受托人权限等核心内容，并依法办理登记或公证（如需）。

口头信托虽在理论上存在，但实际应用中面临较大法律障碍，需谨慎采用。