口頭信托英文解釋翻譯、口頭信托的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 oral trust

分詞翻譯：

口頭的英語翻譯：

【法】 viva voca

信托的英語翻譯：

affiance; confide; entrust with; trust
【經】 accredit; trust

專業解析

口頭信托（Oral Trust）的漢英法律術語解析

口頭信托指委托人通過口頭聲明而非書面文件設立的信托關系，屬于非正式信托形式。在英美法系中，其法律效力受限于管轄區域的成文法規定。例如，中國《信托法》第八條明确要求信托設立需以書面形式，而美國《統一信托法典》（Uniform Trust Code）第407條允許部分州在特定條件下承認口頭信托的有效性，但需滿足明确證據與信托目的合法性。

核心特征與限制

非書面性：依賴口頭協議确立受托人義務，缺乏書面記錄可能引發舉證困難（美國律師協會，2023年信托争議案例分析報告。
法律風險：多數司法管轄區優先支持書面信托，因其能明确條款并降低欺詐風險（《元照英美法詞典》2024版“Oral Trust”詞條。
適用場景：通常用于小額資産或家庭内部臨時安排，如緊急資金托管（國際信托與遺産規劃協會研究摘要。

權威參考文獻

中國《信托法》全文：http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/201806/8c5aacd5c7894e3d85d3d344d27c0f0c.shtml
美國統一州法委員會《統一信托法典》：https://www.uniformlaws.org/acts/trust_code

網絡擴展解釋

信托是指委托人基于對受托人的信任，将財産權委托給受托人，由其按約定管理或處分的行為。而“口頭信托”特指以口頭協議而非書面形式設立的信托關系，但其法律效力需結合具體法域判斷。以下是關鍵點解析：

定義與法律基礎
根據《信托法》，信托的成立需符合法定要件，包括明确的財産權轉移、受托人職責等。然而，中國《信托法》未明确要求必須采用書面形式，但實踐中通常需書面文件以保障權益。
口頭信托的效力争議
- 風險性：口頭協議因缺乏書面證據，在財産歸屬、條款履行等糾紛中難以舉證，可能導緻信托關系不被法律認可。
- 例外情形：部分法域在特定條件下（如緊急情況、小額財産）可能承認口頭信托，但需通過其他證據輔助證明委托意願。
實務建議
為避免法律風險，建議通過書面合同明确信托財産、受益人、受托人權限等核心内容，并依法辦理登記或公證（如需）。

口頭信托雖在理論上存在，但實際應用中面臨較大法律障礙，需謹慎采用。